1 00:00:15,049 --> 00:00:17,385 [HOMME CHANTANT EN LANGUE NATRICE] 2 00:00:43,611 --> 00:00:46,814 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. VIDÉO À LA MAISON 3 00:01:43,971 --> 00:01:45,873 [GROGNEMENT] 4 00:01:54,948 --> 00:01:56,884 [PARLER LANGUE NATRICE] 5 00:02:01,489 --> 00:02:02,856 [GROGNEMENT] 6 00:02:14,168 --> 00:02:15,736 OBTENEZ-LES ! LÀ! 7 00:02:15,736 --> 00:02:17,705 SE DÉPLACER! ALLEZ! 8 00:02:36,324 --> 00:02:38,259 VOUS L'AVEZ COMPRIS ! 9 00:02:38,259 --> 00:02:40,394 [CRIANT] 10 00:03:25,973 --> 00:03:27,575 [SIRÈNE] 11 00:03:49,397 --> 00:03:51,265 [CRIANT] 12 00:04:00,641 --> 00:04:02,643 [Gémissant] 13 00:04:18,492 --> 00:04:20,628 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 14 00:04:28,536 --> 00:04:31,572 * N'AI PAS VÉCU JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ ROULÉ * 15 00:04:31,572 --> 00:04:34,107 * N'AI PAS VÉCU JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ ROULÉ * 16 00:04:34,107 --> 00:04:35,843 *BALADE* 17 00:04:35,843 --> 00:04:39,480 * N'AI PAS VÉCU JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ ROULÉ * 18 00:04:39,480 --> 00:04:41,982 * N'AI PAS VÉCU JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ ROULÉ * 19 00:04:41,982 --> 00:04:44,585 *BALADE* 20 00:04:44,585 --> 00:04:47,455 * Montez sur l'éplucheur de citron * 21 00:04:47,455 --> 00:04:50,324 *BALADE* 22 00:04:50,324 --> 00:04:51,692 *Montez l'éplucheur de citron...* 23 00:05:04,071 --> 00:05:06,474 [CRISSEMENT DES PNEUS] 24 00:05:06,474 --> 00:05:09,076 ARRÊTEZ ! OBTENIR DE RETOUR ICI ! 25 00:05:09,076 --> 00:05:11,812 * MAINTENANT ROULEZ * 26 00:05:16,884 --> 00:05:19,753 * MAINTENANT ROULEZ * 27 00:05:19,753 --> 00:05:21,355 * Montez sur l'éplucheur de citron * 28 00:05:21,355 --> 00:05:24,725 *BALADE* 29 00:05:24,725 --> 00:05:28,061 * Montez sur l'éplucheur de citron * 30 00:05:28,061 --> 00:05:30,197 OH, JEEZ ! 31 00:05:30,197 --> 00:05:32,500 [SIRÈNE] 32 00:05:32,500 --> 00:05:36,336 *MON ÉPlucheur de citron** 33 00:05:37,971 --> 00:05:39,373 Hé, c'était plutôt bien. 34 00:05:39,373 --> 00:05:41,375 VOUS LES GARS OBTENEZ BEAUCOUP PLUS RAPIDEMENT. 35 00:05:41,375 --> 00:05:42,476 [SIFFLETS] 36 00:05:42,476 --> 00:05:44,845 Hé, comment ça va ? 37 00:05:46,013 --> 00:05:48,315 LA PROCHAINE FOIS, JE NE LE SUIS PAS VENIR ICI POUR VENIR VOUS RÉCUPÉRER. 38 00:05:48,315 --> 00:05:50,918 ILS PEUVENT VOUS GARDER PENDANT QUELQUES JOURS. Je vais trouver un peu de paix. 39 00:05:50,918 --> 00:05:52,920 J'étais juste PRATIQUER POUR MON ESSAI ROUTIER. 40 00:05:52,920 --> 00:05:54,922 VOTRE ESSAI ROUTIER C'EST DANS DEUX ANS. 41 00:05:54,922 --> 00:05:57,124 HÉ, QUE PUIS-JE DIRE ? Je suis un surperformant. 42 00:05:57,124 --> 00:05:58,526 NE SOYEZ PAS INTELLIGENT. 43 00:05:58,526 --> 00:06:01,194 ALLEZ. VOUS AVEZ L'AVANT UN SENS DE L'HUMOUR. 44 00:06:01,194 --> 00:06:04,264 VOUS PATINEZ SUR DE LA GLACE MINCE, PAL. VOUS CONNAISSEZ LES RÈGLES. 45 00:06:04,264 --> 00:06:05,933 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE À L'ÉCOLE. 46 00:06:05,933 --> 00:06:07,901 VOUS ÊTES CENSÉ RESTEZ HORS DES PROBLÈMES. 47 00:06:07,901 --> 00:06:10,538 C'EST ASSEZ DUR DEPUIS TON PÈRE Il nous a quittés. 48 00:06:10,538 --> 00:06:13,541 J'ai besoin que tu m'aides. S'IL ÉTAIT ICI, VOUS SAVEZ... 49 00:06:13,541 --> 00:06:16,143 OUAIS, BIEN, IL EST PAS ICI, n'est-ce pas ? 50 00:06:19,980 --> 00:06:22,550 VOS HEURES SONT DE 16H00 À 18H00 DU LUNDI AU VENDREDI. 51 00:06:22,550 --> 00:06:24,552 SI VOUS RÉUSSISSEZ MIEUX À L'ÉCOLE 52 00:06:24,552 --> 00:06:26,554 ET SI VOUS MONTREZ UNE QUELQUE RESPONSABILITÉ, 53 00:06:26,554 --> 00:06:29,189 NOUS OUBLIERONS ÉCOLE MILITAIRE. SI NON... 54 00:06:29,189 --> 00:06:32,560 IL DOIT ÊTRE UNE LOI OU QUELQUE CHOSE CONTRE CELA. 55 00:06:32,560 --> 00:06:34,562 JE VAIS RECHERCHEZ-LE. 56 00:06:34,562 --> 00:06:37,565 ET VOUS AVEZ DIT QUE J'AVAIS AUCUN SENS DE L'HUMOUR. 57 00:06:37,565 --> 00:06:39,166 NON, NE ME DITES PAS. 58 00:06:42,169 --> 00:06:43,971 ALLEZ. VOUS NE M'ATTENDEZ PAS 59 00:06:43,971 --> 00:06:46,940 À NETTOYER APRÈS CETTE BOULE DE POILS GÉANTE, ET VOUS ? 60 00:06:46,940 --> 00:06:49,577 S'IL VOUS PLAÎT NE PAS RÉFÉREZ-VOUS À ELLE COMME UNE BOULE DE POILS. 61 00:06:49,577 --> 00:06:51,178 ELLE A LES SENTIMENTS AUSSI. 62 00:06:51,178 --> 00:06:52,580 ET, OUI, ENTRETIEN DE SA CAGE 63 00:06:52,580 --> 00:06:54,582 FAIT PARTIE DE VOTRE TRAVAIL. ALLEZ. 64 00:06:54,582 --> 00:06:56,550 MAINTENANT, VOUS DEVEZ ASSUREZ-VOUS 65 00:06:56,550 --> 00:06:58,586 QU'ELLE EST EN SÉCURITÉ DANS SA ZONE DE SOMMEIL 66 00:06:58,586 --> 00:07:00,320 AVANT DE PARTIR DANS SON ESPACE DE JEU 67 00:07:00,320 --> 00:07:01,722 ET VICE-VERSA, N'est-ce pas ? 68 00:07:01,722 --> 00:07:03,457 VOUS N'ENTREZ JAMAIS DANS LA CAGE AVEC ELLE. 69 00:07:03,457 --> 00:07:05,926 [GROGNEMENT] 70 00:07:07,461 --> 00:07:10,664 Je ne m'inquiéterais pas À PROPOS DE CELA SI J'ÉTAIS VOUS. 71 00:07:13,200 --> 00:07:14,602 QUEL EST SON PROBLEME ? 72 00:07:14,602 --> 00:07:17,605 BIEN, ELLE N'AIME PAS BEAUCOUP DE GENS. 73 00:07:17,605 --> 00:07:21,341 Je suppose que vous deux VONT S'entendre très bien. 74 00:07:21,341 --> 00:07:23,877 Katie, tu te souviens RICK, n'est-ce pas ? 75 00:07:23,877 --> 00:07:27,080 IL VA ÊTRE Je travaille ici maintenant, 76 00:07:27,080 --> 00:07:29,349 Alors soyez gentil, D'accord ? 77 00:07:29,349 --> 00:07:31,819 C'EST UN AMI-- 78 00:07:31,819 --> 00:07:33,020 AMI. 79 00:07:33,020 --> 00:07:35,623 JE DÉTESTE VRAIMENT POUR ÉCLAIRER VOTRE BULLE, 80 00:07:35,623 --> 00:07:37,625 MAIS ELLE NE LE FAIT PAS COMPRENDRE UN MOT VOUS DISEZ. 81 00:07:37,625 --> 00:07:40,360 OH, NON, ELLE LE FAIT. ELLE A UN GROS VOCABULAIRE 82 00:07:40,360 --> 00:07:41,829 PARCE QUE JE PARLE 83 00:07:41,829 --> 00:07:44,031 EN MÊME TEMPS Je lui signe, 84 00:07:44,031 --> 00:07:46,233 ALORS ELLE COMPREND BEAUCOUP PARLÉ MOTS. 85 00:07:46,233 --> 00:07:47,635 POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS ? 86 00:07:47,635 --> 00:07:49,637 DITES-LUI DE... « VA AU LIT, KATIE. » 87 00:07:49,637 --> 00:07:51,639 ALLEZ. VOUS AVEZ L'habitude de FAITES CECI AVEC GRAND-MÈRE 88 00:07:51,639 --> 00:07:54,642 TOUT LE TEMPS QUAND ELLE ÉTAIT LÀ. ESSAYEZ JUSTE. 89 00:07:54,642 --> 00:07:56,844 LÀ. ÊTES-VOUS HEUREUX MAINTENANT ? 90 00:07:56,844 --> 00:07:57,911 EN EXTASE. 91 00:07:57,911 --> 00:07:59,379 AU TRAVAIL. 92 00:07:59,379 --> 00:08:02,249 ATTENDS UNE MINUTE. CA C'ÉTAIT QUOI? 93 00:08:02,249 --> 00:08:03,984 QUOI? 94 00:08:03,984 --> 00:08:05,385 [Grognant] 95 00:08:05,385 --> 00:08:06,987 C'EST LE SIGNE 96 00:08:06,987 --> 00:08:08,455 POUR TOILETTES SALE. 97 00:08:08,455 --> 00:08:10,591 ELLE JUSTE Vous a insulté. 98 00:08:11,859 --> 00:08:13,060 [GRR] 99 00:08:13,060 --> 00:08:14,061 [GRR] 100 00:08:14,061 --> 00:08:16,329 [GÉMISSEMENTS] 101 00:08:16,329 --> 00:08:19,066 EUH! EUH! EUH! EUH! 102 00:08:19,066 --> 00:08:21,669 [FEMME] HÉ! Hé, toi, LÀ-BAS ! 103 00:08:21,669 --> 00:08:23,236 PARTIR LA MACHINE SEULE ! 104 00:08:37,150 --> 00:08:38,552 HÉ, PAS DE LANCER ! 105 00:08:38,552 --> 00:08:41,221 DÉCOUPEZ-LE MAINTENANT ! 106 00:08:41,221 --> 00:08:42,690 Déplacez-vous, léchez-vous les fesses. 107 00:08:42,690 --> 00:08:44,091 VOUS ÊTES SUR PROPRIÉTÉ PRIVÉE. 108 00:08:44,091 --> 00:08:46,293 VOUS AVEZ UN BON PROFESSEUR. ELLE PARAIT JOLIE. 109 00:08:46,293 --> 00:08:47,895 À L'AUTOMNE PROCHAIN. 110 00:08:49,296 --> 00:08:50,698 PRENEZ-LE DEHORS ! 111 00:08:50,698 --> 00:08:52,299 [BRISE DE VERRE] 112 00:08:52,299 --> 00:08:54,301 VOUS DEUX ! MERCI. 113 00:08:56,704 --> 00:08:59,239 LES BOUTEILLES NE PARTENT PAS Là-dedans, tu sais. 114 00:08:59,239 --> 00:09:01,742 QUOI? 115 00:09:01,742 --> 00:09:03,911 LES BOUTEILLES ENTRENT LE POUBELLE DE RECYCLAGE. 116 00:09:03,911 --> 00:09:05,478 QUI ES-TU? LE SURVEILLANT DES DÉCHETS ? 117 00:09:05,478 --> 00:09:07,581 NOUS SOMMES TOUS CENSÉ RECYCLER. 118 00:09:07,581 --> 00:09:09,583 OH, ET SI JE NE LE FAIS PAS ? 119 00:09:09,583 --> 00:09:11,451 VOUS PROUVEZ VOUS AVEZ UN CERVEAU 120 00:09:11,451 --> 00:09:13,120 LA TAILLE D'UNE GRAINE DE SÉSAME, 121 00:09:13,120 --> 00:09:15,589 ET PUIS JE RECYCLE LA BOUTEILLE POUR VOUS. 122 00:09:18,726 --> 00:09:22,029 JE NE SAIS PAS POUR VOUS, MAIS JE ME SENS BEAUCOUP MIEUX. 123 00:09:28,602 --> 00:09:30,671 [LA CLOCHE SONNE] 124 00:09:31,705 --> 00:09:34,207 QUI EST-CE, KATIE ? 125 00:09:35,609 --> 00:09:37,945 QUI EST-CE? 126 00:09:37,945 --> 00:09:39,346 [GROGNEMENTS] 127 00:09:39,346 --> 00:09:40,748 NON, PAS JOLIE BANANE. 128 00:09:40,748 --> 00:09:43,083 QUI EST-CE, KATIE ? 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,818 NON, NON. 130 00:09:44,818 --> 00:09:46,754 QUI EST-CE, KATIE ? 131 00:09:46,754 --> 00:09:48,956 REGARDER. Rick est là. 132 00:09:48,956 --> 00:09:51,591 Bonjour, Hon. COMMENT ÉTAIT L’ÉCOLE ? 133 00:09:51,591 --> 00:09:52,960 C'était nul. 134 00:09:52,960 --> 00:09:55,028 J'ADORE ÇA ATTITUDE POSITIVE. 135 00:09:55,028 --> 00:09:56,730 KATIE. Katie, viens ici. 136 00:09:56,730 --> 00:09:58,198 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 137 00:09:58,198 --> 00:10:00,567 SI ELLE TOUCHE LA PEINTURE QUAND ELLE SE REGARDE DANS LE MIROIR, 138 00:10:00,567 --> 00:10:03,436 ALORS NOUS SAVONS QU'ELLE COMPREND ELLE SE REGARDE 139 00:10:03,436 --> 00:10:05,105 ET NON UN AUTRE ANIMAL. 140 00:10:18,318 --> 00:10:20,253 OH, KATIE ! 141 00:10:20,253 --> 00:10:23,223 [OOH OUH OUH] 142 00:10:23,223 --> 00:10:25,192 PEUT-ÊTRE QUE ELLE A UNE MAUVAISE JOURNÉE DE CHEVEUX. 143 00:10:25,192 --> 00:10:28,561 HÉ, POURQUOI NE PAS MENACE DE L'ENVOYER À L'ÉCOLE MILITAIRE ? 144 00:10:28,561 --> 00:10:30,998 MERCI, RICK. C'EST VRAIMENT MIGNON. 145 00:11:08,736 --> 00:11:10,437 [Sac de bonbons bruissant] 146 00:11:45,338 --> 00:11:46,840 VOUS EN VOULEZ ? 147 00:11:46,840 --> 00:11:48,742 EN VOULEZ-VOUS ? EUH! EUH! 148 00:11:48,742 --> 00:11:50,243 EUH! EUH! EUH! NON! 149 00:11:50,243 --> 00:11:52,479 EN VOULEZ-VOUS ? EUH! EUH! 150 00:11:52,479 --> 00:11:54,047 HÉ! HÉ! HÉ! 151 00:11:54,047 --> 00:11:56,483 ALLEZ, BOULE DE POILS ! C'EST MON DERNIER PACK ! 152 00:11:56,483 --> 00:11:58,085 [Grognant] 153 00:12:03,891 --> 00:12:06,894 [FILLE] ET SI JE SUIS ÉLU VOTRE PRÉSIDENT DE CLASSE, 154 00:12:06,894 --> 00:12:09,997 JE N'AI PAS PEUR POUR FAIRE FACE AUX QUESTIONS DIFFICILES-- 155 00:12:09,997 --> 00:12:11,431 DISSECTION DES ANIMAUX, PAR EXEMPLE. 156 00:12:11,431 --> 00:12:14,902 POURQUOI DEVRONS-NOUS COUPER GRENOUILLES ET SALAMANDRES 157 00:12:14,902 --> 00:12:17,204 QUAND NOUS POUVONS UTILISER DES MODÈLES INFORMATIQUES ? 158 00:12:17,204 --> 00:12:19,907 POURQUOI CES ANIMAUX DOIT MOURIR 159 00:12:19,907 --> 00:12:22,209 JUSTE POUR QUE NOUS POUVONS VOIR COMMENT FONCTIONNENT LEURS INTÉRIEURS ? 160 00:12:22,209 --> 00:12:23,911 ILS NE PEUVENT PAS PARLER POUR EUX-MÊMES. 161 00:12:23,911 --> 00:12:25,779 ILS NE PEUVENT PAS NOUS LE DIRE COMMENT ILS SE SENTENT. 162 00:12:25,779 --> 00:12:26,780 [PFFTPFFT] 163 00:12:26,780 --> 00:12:28,115 [GARÇON] VENEZ! Surmontez-le ! 164 00:12:28,115 --> 00:12:30,417 Hé, bébé, DANSE OU QUELQUE CHOSE. 165 00:12:30,417 --> 00:12:31,518 FERMEZ-LA! 166 00:12:31,518 --> 00:12:32,820 [LA FOULE ARRÊTE DE PARLER] 167 00:12:32,820 --> 00:12:34,822 [GARÇON] WOW. 168 00:12:34,822 --> 00:12:37,390 MERCI. 169 00:12:37,390 --> 00:12:42,329 Je vais prendre position, Et j'espère que vous le ferez aussi. 170 00:12:42,329 --> 00:12:45,532 ET VOTEZ POUR MOI, LACEY CARR. MERCI. 171 00:12:45,532 --> 00:12:47,835 [Applaudissements] 172 00:12:50,871 --> 00:12:52,539 Eh bien, bonne nuit, BOULE DE POILS. 173 00:12:52,539 --> 00:12:54,541 NE FAIRE RIEN Je ne le ferais pas. 174 00:12:54,541 --> 00:12:56,509 [CAGE DE SERRURES] 175 00:12:59,646 --> 00:13:01,681 HÉ, PAS DE PARLE-A GORILLE. DÉSOLÉ. 176 00:13:01,681 --> 00:13:04,184 [Grognant] 177 00:13:04,184 --> 00:13:06,954 Écoute, tu peux peut-être Tromper ma vieille dame Avec ce truc de signe, 178 00:13:06,954 --> 00:13:08,355 MAIS JE NE LE SUIS PAS IMPRESSIONNÉ, d'accord ? 179 00:13:08,355 --> 00:13:11,959 J'AI VU UN CHEVAL UNE FOIS QUI PEUT COMPTER. GRANDE AFFAIRE. 180 00:13:11,959 --> 00:13:14,361 ET JE N'AI PAS EU À NETTOYER APRÈS LUI, SOIT. 181 00:13:14,361 --> 00:13:17,097 Je veux dire, PEUT-ÊTRE SI VOUS POURRAIT MOP OU VIDER SELLES À DÉCHETS, 182 00:13:17,097 --> 00:13:19,032 CE SERAIT QUELQUE CHOSE. 183 00:13:21,768 --> 00:13:23,971 QUE FAIS-TU? ARRÊTEZ-LE ! 184 00:13:23,971 --> 00:13:27,140 Je viens de nettoyer ! Je viens de nettoyer là-dedans ! 185 00:13:29,676 --> 00:13:31,078 MINCE! 186 00:13:31,078 --> 00:13:33,446 Oublie toi, boule de poils. 187 00:14:00,007 --> 00:14:02,009 EST-CE QUE QU'EST-CE QUE TU VOULAIS ? 188 00:14:02,009 --> 00:14:03,610 VOUS VOULEZ UN PEU D'EAU ? 189 00:14:05,012 --> 00:14:07,614 KATIE, ENTRE VOTRE ESPACE SOMMEIL. 190 00:14:07,614 --> 00:14:10,450 ALLER AU LIT. ALLER AU LIT. ALLER-- 191 00:14:16,023 --> 00:14:17,624 [JANGLEMENT DES CLÉS] 192 00:14:22,029 --> 00:14:24,397 [DÉVERROUILLE LA PORTE] 193 00:15:49,516 --> 00:15:53,053 QUELLE... À QUELLE HEURE ? QU'EST-CE QUE... tu veux dire, TEMPS ? 194 00:15:56,723 --> 00:15:59,192 OH NON. NON, MERCI. 195 00:15:59,192 --> 00:16:02,195 OH, euh, merci. 196 00:16:11,138 --> 00:16:12,739 [OOH OUH OUH] 197 00:16:15,742 --> 00:16:17,144 Katie, regarde. 198 00:16:17,144 --> 00:16:18,745 VOUS REGARDEZ ? 199 00:16:18,745 --> 00:16:21,081 C'EST UN OISEAU. 200 00:16:22,282 --> 00:16:24,884 C'EST UN OISEAU. Katie, regarde. 201 00:16:24,884 --> 00:16:27,154 Katie, regarde. UN OISEAU. 202 00:16:27,154 --> 00:16:30,157 Katie, regarde. VOIR? C'EST UN OISEAU. 203 00:16:30,157 --> 00:16:31,758 ICI, VOUS ESSAYEZ. 204 00:16:36,163 --> 00:16:37,764 D'ACCORD., KATIE, DESSINEZ-- 205 00:16:37,764 --> 00:16:39,166 DESSINEZ UN OISEAU. 206 00:16:39,166 --> 00:16:41,634 NON! KATIE, CE N'EST PAS DE LA NOURRITURE. 207 00:16:41,634 --> 00:16:43,036 Pas de nourriture, KATIE. 208 00:16:43,036 --> 00:16:44,737 REGARDER. 209 00:16:46,173 --> 00:16:48,175 LÀ. VOIR? VOUS L'AVEZ FAIT. 210 00:16:48,175 --> 00:16:50,777 VOUS AVEZ DESSINÉ UN OISEAU. VOUS AVEZ DESSINÉ UN OISEAU. 211 00:16:53,046 --> 00:16:54,647 BONNE FILLE. 212 00:16:57,784 --> 00:16:58,785 [OOH OUH] 213 00:16:58,785 --> 00:17:00,887 OH, VOUS PENSEZ C'EST DRÔLE ? 214 00:17:00,887 --> 00:17:03,490 ONT CECI Juste en face VOTRE NEZ. 215 00:17:03,490 --> 00:17:06,025 Oh, mon Dieu, KATIE ! OH, VENEZ ICI. 216 00:17:06,025 --> 00:17:08,795 JE VAIS OBTENEZ-VOUS ! OH! OH! 217 00:17:08,795 --> 00:17:11,598 *Bonjour, ROSA LEE* 218 00:17:11,598 --> 00:17:13,233 *OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ LA NUIT DERNIÈRE ? * 219 00:17:13,233 --> 00:17:15,602 *Bonjour, ROSA LEE* 220 00:17:15,602 --> 00:17:18,505 *OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ LA NUIT DERNIÈRE ? * 221 00:17:18,505 --> 00:17:20,207 * VENU À LA MAISON CE MATIN * 222 00:17:20,207 --> 00:17:21,441 * LE SOLEIL BRILLAIT BRILLANT * 223 00:17:21,441 --> 00:17:24,377 *Bonjour, ROSA LEE* 224 00:17:24,377 --> 00:17:26,246 *OÙ ÊTES-VOUS RESTÉ LA NUIT DERNIÈRE ? * 225 00:17:26,246 --> 00:17:29,216 *DITES-MOI, ROSA LEE* 226 00:17:29,216 --> 00:17:31,818 *OÙ ÊTES-VOUS RESTÉ LA NUIT DERNIÈRE ? * 227 00:17:31,818 --> 00:17:33,820 *Bonjour, bonjour* 228 00:17:33,820 --> 00:17:36,022 * LE SOLEIL BRILLE BRILLANT * 229 00:17:36,022 --> 00:17:37,990 *Bonjour, ROSA LEE* 230 00:17:37,990 --> 00:17:40,059 *JE VEUX TE RAMENER À LA MAISON* 231 00:17:40,059 --> 00:17:42,295 *Bonjour, ROSA LEE* 232 00:17:42,295 --> 00:17:45,064 *JE VEUX TE RAMENER À LA MAISON* 233 00:17:45,064 --> 00:17:46,666 * JE VEUX VOUS ramène à la maison * 234 00:17:46,666 --> 00:17:49,169 * MAIS TU VEUX JUSTE A CONDUIRE ** 235 00:17:50,770 --> 00:17:53,106 O.K., LA CHOSE IMPORTANTE A RETENIR ICI 236 00:17:53,106 --> 00:17:54,841 EST-CE QUE TOUT CELA S'EFFECTUE. 237 00:17:54,841 --> 00:17:57,277 QU'EST-CE QUE SUR TERRE PENSEZ-VOUS VOUS FAITES ? 238 00:17:57,277 --> 00:17:59,812 Je suis juste en train de m'amuser. 239 00:17:59,812 --> 00:18:01,514 Vous vous amusez ? 240 00:18:01,514 --> 00:18:04,251 J'essayais de lui apprendre COMMENT DESSINER. 241 00:18:04,251 --> 00:18:06,653 ELLE N'EST PAS CENSÉ ÊTRE Je m'amuse, Rick, 242 00:18:06,653 --> 00:18:09,256 ET VOUS ÊTES PAS CENSÉ APPRENEZ-LUI TOUT ! 243 00:18:09,256 --> 00:18:11,258 POUR CRIER À GRAND FORT, C'EST DE LA SCIENCE, RICK ! 244 00:18:11,258 --> 00:18:13,726 IL EXISTE CERTAINES FAÇONS IL FAUT FAIRE DES CHOSES. 245 00:18:13,726 --> 00:18:15,262 D'ACCORD. JE SUIS DÉSOLÉ. 246 00:18:15,262 --> 00:18:17,397 IL EXISTE UN PROGRAMME CELA DOIT ÊTRE SUIVANT! 247 00:18:17,397 --> 00:18:18,731 VOUS M'AVEZ PROBABLEMENT REVENU TROIS SEMAINES. 248 00:18:18,731 --> 00:18:22,735 ELLE ÉTAIT HEUREUSE PENDANT QUELQUES MINUTES, ALORS TIREZ-MOI. 249 00:18:22,735 --> 00:18:24,571 [Euh] 250 00:18:24,571 --> 00:18:27,540 Oh, Katie, VOUS ALLEZ BIEN ? 251 00:18:34,447 --> 00:18:36,183 ATTENTION, ACHETEURS. 252 00:18:36,183 --> 00:18:37,784 NE MANQUEZ PAS NOTRE SPÉCIAL 253 00:18:37,784 --> 00:18:39,186 SUR CHAUSSETTES TUBES 254 00:18:39,186 --> 00:18:41,188 AUJOURD'HUI UNIQUEMENT DANS L'ALLEE SIX 255 00:18:41,188 --> 00:18:43,190 ET ASSUREZ-VOUS D'ATTRAPER 256 00:18:43,190 --> 00:18:45,792 LE PROCHAIN SPECTACLE BOBO LE GORILLE 257 00:18:45,792 --> 00:18:47,160 À 15h00... 258 00:18:47,160 --> 00:18:52,131 DE L’AFRIQUE LA PLUS PROFONDE ET LA PLUS SOMBRE JUSQU'AU BOUT DE L'ALLEE SEPT. 259 00:18:52,131 --> 00:18:54,401 [RESPIRATION TRAVAILLÉE] 260 00:19:04,811 --> 00:19:06,946 C'est pire qu'un murmure cardiaque, GUS. 261 00:19:06,946 --> 00:19:09,216 CELA POURRAIT ÊTRE UNE DÉCHIRURE DANS LA VALVE. 262 00:19:09,216 --> 00:19:11,284 DIFFICILE À DIRE SANS PLUS DE TESTS. 263 00:19:11,284 --> 00:19:14,086 IL DEVRAIT ÊTRE DANS UN ÉTABLISSEMENT OÙ NOUS POUVONS LE SURVEILLER. 264 00:19:14,086 --> 00:19:15,622 Je cours UNE ENTREPRISE ICI, DARYL, 265 00:19:15,622 --> 00:19:17,089 AU CAS VOUS N'AVEZ PAS REMARQUER. 266 00:19:17,089 --> 00:19:19,259 Je te dis juste POURQUOI EST-IL MIEUX L'ANIMAL, GUS. 267 00:19:19,259 --> 00:19:21,361 BIEN, ET QU'EST-CE QUI EST LE MIEUX POUR MOI ? 268 00:19:21,361 --> 00:19:22,762 QU'EN EST-IL DE CE QUI EST LE MEILLEUR 269 00:19:22,762 --> 00:19:24,764 POUR CES PETITS ENFANTS DERRIÈRE LE RIDEAU ? 270 00:19:24,764 --> 00:19:28,635 VOUS NE VOULEZ PAS CASSER LEURS PETITS CŒURS, ET VOUS ? 271 00:19:28,635 --> 00:19:30,837 Écoutez, docteur, ASSEZ DIT, D'accord ? 272 00:19:30,837 --> 00:19:32,239 LE GORILLE RESTE SUR PLACE. 273 00:19:32,239 --> 00:19:35,242 Je dois aller tirer QUELQUES LAVE-VITRES ivres. 274 00:19:35,242 --> 00:19:36,643 Désolé, grand gars. 275 00:19:36,643 --> 00:19:39,846 JE LE VEUX DEBOUT À 15 heures. 276 00:19:39,846 --> 00:19:41,448 [GÉMISSEMENT] 277 00:19:48,255 --> 00:19:49,856 [SONS DE LA JUNGLE] 278 00:20:18,184 --> 00:20:20,086 [FRAPPER À LA PORTE] 279 00:20:20,086 --> 00:20:23,956 MEG, je suis contente TU POURRAIS VENIR ME VOIR DANS UN PRÉAVIS SI COURT. 280 00:20:23,956 --> 00:20:26,693 CELA PARAIT URGENT. ALORS QU'EST-CE QUE C'EST TOUT À PROPOS? 281 00:20:26,693 --> 00:20:29,296 C'est à propos de mon gorille. Mlle Heller. 282 00:20:29,296 --> 00:20:30,697 QU'EST-CE QUE IL VOUS FAITES ICI ? 283 00:20:30,697 --> 00:20:32,399 Eh bien, MEG, Quelque chose est arrivé. 284 00:20:32,399 --> 00:20:33,833 ICI. PRENEZ PLACE. 285 00:20:33,833 --> 00:20:36,703 Je m'appelle Margaret. QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 286 00:20:36,703 --> 00:20:39,706 UM, M. CHARNLEY A BESOIN DE SON GORILLE. 287 00:20:39,706 --> 00:20:42,909 MALHEUREUSEMENT, MEG, MON VIEUX GORILLE DEA ABANDONNÉ-- 288 00:20:42,909 --> 00:20:44,311 Euh, décédé, 289 00:20:44,311 --> 00:20:47,314 DONC JE VAIS DOIT PRENDRE SON DOS. 290 00:20:47,314 --> 00:20:49,949 VOUS NE POUVEZ PAS REPRENEZ-LA. NOUS AVONS UN BAIL. 291 00:20:49,949 --> 00:20:52,852 QUI, COMME LE DESTIN Je l'aurais, EXPIRÉ LA SEMAINE DERNIÈRE. 292 00:20:52,852 --> 00:20:56,222 ALORS VOUS ÊTES JUSTE Il va falloir RENOUVELEZ-LE POUR NOUS. 293 00:20:56,222 --> 00:20:58,090 POUR L'AMOUR DE DIEU, CHARNLEY. 294 00:20:58,090 --> 00:20:59,726 Je veux dire, VOUS NE POUVEZ PAS LA PRENDRE. 295 00:20:59,726 --> 00:21:01,728 NOUS SOMMES AU MILIEU DE MON ÉTUDE, 296 00:21:01,728 --> 00:21:03,730 ET VOUS NE POUVEZ PAS Prends-la tout de suite. 297 00:21:03,730 --> 00:21:05,465 REGARDEZ, J'AI ACHETÉ CE GORILLE 298 00:21:05,465 --> 00:21:07,467 POUR REMPLACER LE BOBE QUAND LE MOMENT EST VENU. 299 00:21:07,467 --> 00:21:08,968 LE MOMENT EST VENU. 300 00:21:08,968 --> 00:21:10,937 Tu étais juste UN GARDIEN, CHÉRIE. 301 00:21:10,937 --> 00:21:12,339 VOUS LE SAVEZ. 302 00:21:12,339 --> 00:21:16,743 JE SAIS AUSSI QUE NOUS AVONS L'OPTION DE L'ACHETER DANS NOTRE BAIL. 303 00:21:16,743 --> 00:21:20,012 NOUS FAISONS DE L'EXERCICE CETTE OPTION MAINTENANT, N'est-ce pas, Walter ? 304 00:21:20,012 --> 00:21:21,948 WALTER ? 305 00:21:21,948 --> 00:21:23,683 AHM. 306 00:21:26,753 --> 00:21:29,356 O.K., BOULE DE POILS, PRÉPAREZ-VOUS À COCHON 307 00:21:29,356 --> 00:21:31,958 COMME VOUS NE L'AVEZ JAMAIS COCHÉ AVANT. 308 00:21:44,604 --> 00:21:46,839 VOUS DEVEZ RÉCUPÉREZ-LA ! 309 00:21:46,839 --> 00:21:48,641 JE NE PEUX PAS. LE GORILLE NE M'APPARTIENT PAS. 310 00:21:48,641 --> 00:21:50,643 LE GORILLE ? SON NOM EST KATIE ! 311 00:21:50,643 --> 00:21:53,513 JE CONNAIS SON NOM. J'AI TRAVAILLÉ AVEC ELLE DEPUIS PLUS D'UN AN. 312 00:21:53,513 --> 00:21:54,914 COMMENT PENSEZ-VOUS JE SENS ? 313 00:21:54,914 --> 00:21:56,616 QU'ES-TU VA FAIRE À PROPOS DE CELA ? 314 00:21:56,616 --> 00:21:58,250 C'EST HORS DE MA MAINS. 315 00:21:58,250 --> 00:21:59,852 OH, ALLEZ ! 316 00:21:59,852 --> 00:22:02,389 IL LA PROPRIÉTÉ, ET IL N'Y A RIEN VOUS OU MOI POUVONS LE FAIRE. 317 00:22:02,389 --> 00:22:03,990 Alors tu es juste abandonner ? 318 00:22:03,990 --> 00:22:05,392 JE N'AI PAS LE CHOIX. 319 00:22:05,392 --> 00:22:06,793 VOUS N'ALLEZ PAS COMBATTRE POUR ELLE ? 320 00:22:06,793 --> 00:22:08,995 OH, C'EST VRAI. VOUS NE VOUS COMBATTEZ JAMAIS POUR TOUT. 321 00:22:08,995 --> 00:22:10,397 VOUS ALLEZ JUSTE LAISSEZ-LA PARTIR 322 00:22:10,397 --> 00:22:12,399 DE LA MÊME FAÇON Tu as laissé papa partir ! 323 00:22:12,399 --> 00:22:14,601 VOUS PATINEZ SUR LA GLACE MINCE, PAL! 324 00:22:16,403 --> 00:22:19,406 NOUS MIEUX AVOIR UNE RÉUNION DE FAMILLE À PROPOS DE CELA. 325 00:22:19,406 --> 00:22:23,009 QUELLE FAMILLE ? IL EN FAUT TROIS ÊTRE UNE FAMILLE! 326 00:22:24,411 --> 00:22:26,012 [CLIQUEMENT DE PORTE] 327 00:22:39,426 --> 00:22:41,027 [LUMIÈRES bourdonnantes] 328 00:22:42,762 --> 00:22:44,030 [Grognant] 329 00:22:44,030 --> 00:22:45,197 ATTENTION, ACHETEURS. 330 00:22:45,197 --> 00:22:48,435 ÉTAPEZ-VOUS DROIT POUR VOIR KATIE LE GORILLE. 331 00:22:48,435 --> 00:22:50,302 C'EST L'HEURE DU SPECTACLE. 332 00:22:50,302 --> 00:22:53,440 OH!OH!OH! 333 00:22:53,440 --> 00:22:56,108 [KATIE GROGNANT] 334 00:22:56,108 --> 00:22:58,044 AAH!AAH!AAH! 335 00:22:59,846 --> 00:23:01,914 [GRR] 336 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 HÉ! 337 00:23:21,400 --> 00:23:22,602 REGARDEZ-LE ! 338 00:23:25,371 --> 00:23:27,940 Écoute, je veux que tu partes aussi. 339 00:23:29,341 --> 00:23:30,677 KATIE. 340 00:23:36,082 --> 00:23:37,884 JE SAIS. JE SUIS DÉSOLÉ. 341 00:23:39,351 --> 00:23:41,087 TU PEUX LUI PARLER ? 342 00:23:41,087 --> 00:23:42,689 C'EST UNE ELLE. 343 00:23:45,291 --> 00:23:47,494 QUI VOUS A APPRIS COMMENT FAIRE ÇA ? 344 00:23:47,494 --> 00:23:49,295 MA GRAND-MÈRE. ELLE ÉTAIT SOURDE. 345 00:23:49,295 --> 00:23:52,565 J'en ai oublié la majeure partie, MAIS MAINTENANT, euh... 346 00:23:53,866 --> 00:23:54,967 WOW. 347 00:23:54,967 --> 00:23:56,235 OUAIS. 348 00:23:56,235 --> 00:23:58,237 ELLE A L'AIR TRISTE. 349 00:23:58,237 --> 00:24:00,540 ELLE NE LE FAIT PAS APPARTIENNEZ À LÀ-DESSOUS. 350 00:24:00,540 --> 00:24:02,509 ELLE N'AIME PAS FOULES. 351 00:24:02,509 --> 00:24:04,176 Ils lui font peur. 352 00:24:08,080 --> 00:24:09,849 Tu as l'air triste aussi. 353 00:24:15,655 --> 00:24:17,724 Ce n'est tout simplement pas juste. 354 00:24:47,486 --> 00:24:49,522 [Grognant] 355 00:24:49,522 --> 00:24:51,123 KATIE. 356 00:24:52,792 --> 00:24:56,028 Vas-y, d'accord ? ALLEZ LÀ. 357 00:25:01,233 --> 00:25:03,570 EUH! EUH! 358 00:25:03,570 --> 00:25:05,905 Katie, attends ! ATTENDEZ! 359 00:25:05,905 --> 00:25:09,275 ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ. 360 00:25:09,275 --> 00:25:11,177 EUH! EUH! 361 00:25:11,177 --> 00:25:12,745 [LA CLOCHE SONNE] 362 00:25:15,582 --> 00:25:16,983 KATIE ! KATIE ! 363 00:25:16,983 --> 00:25:19,852 Katie, tais-toi ! ARRÊTEZ CELA ! ARRÊTEZ CELA ! 364 00:25:19,852 --> 00:25:22,589 CHUT ! IL Y A UNE CAMÉRA. SOYEZ SILENCIEUX. 365 00:25:22,589 --> 00:25:24,190 BONNE FILLE. Écoute, Katie. 366 00:25:24,190 --> 00:25:25,892 KATIE ! KATIE ! 367 00:25:25,892 --> 00:25:28,661 [ANNONCEUR] REGARDEZ CE DÉPLACEMENT ICI ! 368 00:25:28,661 --> 00:25:32,064 VOUS PARLEZ DE SON POWER JAM. LE VOICI. APPELEZ LE SHÉRIF ! 369 00:25:35,134 --> 00:25:37,870 PRESQUE TROIS HEURES D'ACTION NON-STOP ! 370 00:25:37,870 --> 00:25:40,472 REGARDEZ CES MOUVEMENTS ! 371 00:25:40,472 --> 00:25:43,209 KENNY HIPPUS Je viens juste d'abandonner. 372 00:25:44,877 --> 00:25:47,146 IL Y A QUELQU'UN À L'ÉTAGE ! 373 00:25:52,752 --> 00:25:55,187 C'est juste un ours, VOUS OS-- 374 00:25:55,187 --> 00:25:57,356 AAH ! AAH ! 375 00:25:57,356 --> 00:25:59,191 AAH ! AAH ! 376 00:25:59,191 --> 00:26:01,227 OBTENEZ LES GARDES ! 377 00:26:01,227 --> 00:26:02,629 Katie, viens. 378 00:26:02,629 --> 00:26:04,030 VENEZ PAR CETTE MANIÈRE ! 379 00:26:04,030 --> 00:26:05,632 KATIE, QUE FAIS-TU ? 380 00:26:05,632 --> 00:26:07,499 ALLEZ! NOUS AVONS POUR ALLER PAR CETTE MANIÈRE ! 381 00:26:07,499 --> 00:26:08,768 [GRR] 382 00:26:08,768 --> 00:26:10,670 IL Y A D'AUTRES GARDES ! NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS ! 383 00:26:12,605 --> 00:26:14,807 Katie, viens ! ALLEZ, KATIE ! 384 00:26:17,243 --> 00:26:18,711 [SONNERIE D'ALARME] 385 00:26:18,711 --> 00:26:20,579 VENEZ! PAR ICI! 386 00:26:22,649 --> 00:26:24,050 ALLEZ! ALLEZ! 387 00:26:24,050 --> 00:26:26,853 OBTENEZ... VENEZ ! MONTEZ DANS LE VAN ! 388 00:26:33,660 --> 00:26:35,594 [DÉMARRE LE MOTEUR] 389 00:26:35,594 --> 00:26:37,664 REVENEZ ICI ! REVENEZ ICI ! 390 00:26:37,664 --> 00:26:39,666 " QUELQU'UN À L'ÉTAGE, " VOUS AVEZ DIT. 391 00:26:39,666 --> 00:26:41,067 C'ÉTAIT LE GORILLE ! 392 00:26:41,067 --> 00:26:42,669 JE NE SAIS PAS C'ÉTAIT UN GORILLE ! 393 00:26:42,669 --> 00:26:44,771 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT C'ÉTAIT LE GORILLE ? 394 00:26:46,072 --> 00:26:48,407 [RICK] Salut. BONSOIR, M. CARR. 395 00:26:48,407 --> 00:26:49,842 QUI ES-TU? 396 00:26:49,842 --> 00:26:52,144 Je suis une amie de Lacey. EST-ELLE LÀ, PAR HASARD ? 397 00:26:52,144 --> 00:26:53,245 OUI, ELLE EST PARTENAIRE. 398 00:26:53,245 --> 00:26:55,581 ELLE EST AU LIT. SAVEZ-VOUS QUELLE HEURE EST-IL ? 399 00:26:55,581 --> 00:26:58,250 Euh... 7h30 ? 400 00:26:58,250 --> 00:26:59,752 IL EST 10h45. 401 00:26:59,752 --> 00:27:01,387 OUAH. Je n'étais même pas proche. 402 00:27:01,387 --> 00:27:04,190 Ecoute, je sais que c'est UN PEU TARD, MAIS POURRAIT Je t'en prie, je lui parle ? 403 00:27:04,190 --> 00:27:05,591 QUI EST-CE, PAPA ? 404 00:27:05,591 --> 00:27:07,393 CE N'EST PERSONNE. RETOURNEZ AU LIT. 405 00:27:07,393 --> 00:27:08,460 MEULE. 406 00:27:08,460 --> 00:27:09,561 RICK QUI? 407 00:27:09,561 --> 00:27:11,197 PUIS-JE VOUS PARLER DEHORS, S'IL VOUS PLAIT ? 408 00:27:11,197 --> 00:27:12,331 NON. 409 00:27:12,331 --> 00:27:13,733 J'AI DIT NON. NON. 410 00:27:13,733 --> 00:27:15,334 SEULEMENT CINQ MINUTES, PAPA. 411 00:27:15,334 --> 00:27:16,736 LA RÉPONSE EST... 412 00:27:16,736 --> 00:27:18,337 CINQ MINUTES ! 413 00:27:25,344 --> 00:27:27,346 AAH ! 414 00:27:29,348 --> 00:27:30,750 QUE DIABLE? 415 00:27:30,750 --> 00:27:32,351 SOYEZ SILENCIEUX! CHUT ! S'IL VOUS PLAÎT, SOYEZ CALME. 416 00:27:32,351 --> 00:27:33,753 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 417 00:27:33,753 --> 00:27:35,354 Je l'ai volée. 418 00:27:35,354 --> 00:27:36,588 OH MON DIEU! 419 00:27:36,588 --> 00:27:39,358 Je dois comprendre CE QUE JE VAIS FAIRE FAIRE AVEC ELLE. 420 00:27:39,358 --> 00:27:40,760 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 421 00:27:40,760 --> 00:27:43,362 TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN C'EST UN ENDROIT POUR SE CACHER PENDANT UN TEMPS... 422 00:27:43,362 --> 00:27:44,764 PEUT-ÊTRE VOTRE GARAGE. 423 00:27:44,764 --> 00:27:46,766 ET QU'EN EST-IL LA CHAMBRE DE MES PARENTS ? ÊTES-VOUS PLIÉ ? 424 00:27:46,766 --> 00:27:48,367 BIEN, VOUS AVEZ UNE MEILLEURE IDÉE ? 425 00:27:48,367 --> 00:27:50,169 OUI! PARTIR! JE NE VEUX PAS POUR S'impliquer ! 426 00:27:50,169 --> 00:27:51,670 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS MANQUER LES DROITS DES ANIMAUX. 427 00:27:51,670 --> 00:27:55,374 EST-CE QUE TU VRAIMENT CROIRE EN TOUT CELA DE LA MERDE DONT VOUS PARLEZ ? 428 00:27:55,374 --> 00:27:56,608 C'EST DIFFÉRENT ! 429 00:27:56,608 --> 00:27:59,178 NON, CE N'EST PAS DIFFÉRENT. C'EST LA VRAIE CHOSE. 430 00:27:59,178 --> 00:28:01,180 Je veux dire, tu as vu COMME ELLE EST INTELLIGENTE. 431 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 ELLE PENSE. ELLE SENT DES CHOSES. 432 00:28:03,182 --> 00:28:05,384 Je veux dire, si nous ne le faisons pas Aidez-la, qui le fera ? 433 00:28:07,787 --> 00:28:09,255 [GROGNEMENTS] 434 00:28:48,294 --> 00:28:49,962 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 435 00:28:49,962 --> 00:28:53,165 ELLE VIENT DE T'APPELER UN JOLIE OISEAU. 436 00:28:57,436 --> 00:28:59,038 GORILLE INTELLIGENT. 437 00:29:03,009 --> 00:29:05,244 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS CACHER EN UN SEUL ENDROIT, VOUS SAVEZ. 438 00:29:05,244 --> 00:29:07,446 TÔT OU TARD, QUELQU'UN VA TROUVEZ-VOUS, 439 00:29:07,446 --> 00:29:09,448 A MOINS QUE VOUS Y ALLEZ... 440 00:29:09,448 --> 00:29:10,716 OÙ ? 441 00:29:10,716 --> 00:29:12,118 COMMENT BIEN CONDUISEZ-VOUS ? 442 00:29:12,118 --> 00:29:13,519 DEMANDEZ JUSTE N'importe quel flic dans les environs. POURQUOI? 443 00:29:13,519 --> 00:29:15,855 PARCE QUE SI VOUS POUVEZ ARRIVER AU CANADA, Elle sera en sécurité. 444 00:29:15,855 --> 00:29:17,857 POURQUOI UN GORILLE SERAIT-IL ÊTRE EN SÉCURITÉ AU CANADA? 445 00:29:17,857 --> 00:29:19,859 Les flics ne peuvent pas vous attraper. NI PEUT SON PROPRIÉTAIRE. 446 00:29:19,859 --> 00:29:21,260 COMMENT SAVEZ-VOUS À PROPOS DE TOUT CELA ? 447 00:29:21,260 --> 00:29:22,862 CELA A MARCHE POUR MON ONCLE MAX. 448 00:29:22,862 --> 00:29:24,463 QUOI, VOTRE ONCLE MAX ÉTAIT UN GORILLE ? 449 00:29:24,463 --> 00:29:25,597 NON. C'était un hippie. 450 00:29:25,597 --> 00:29:26,999 IL NE VOULAIT PAS POUR COMBATTRE AU VIETNAM, 451 00:29:26,999 --> 00:29:28,567 Alors il est resté là-haut PENDANT LA GUERRE. 452 00:29:28,567 --> 00:29:30,870 IL VIT À WASHINGTON MAINTENANT, JUSTE À LA FRONTIÈRE. 453 00:29:30,870 --> 00:29:32,404 VA AU CANADA CHAQUE SEMAINE POUR SON TRAVAIL. 454 00:29:32,404 --> 00:29:34,807 MON PÈRE DIT IL A DEUX BRIQUES À MANQUE D'UNE PLEINE CHARGE, 455 00:29:34,807 --> 00:29:36,608 MAIS je parie IL VOUS AIDERA. 456 00:29:36,608 --> 00:29:39,111 COMMENT SUIS-JE CENSÉ POUR Y ARRIVER ? J'AI 7,00 $. 457 00:29:40,012 --> 00:29:42,481 LACEY, IL EST PRESQUE 11H00. 458 00:29:42,481 --> 00:29:44,083 L'HEURE SOCIALE EST TERMINÉE. 459 00:29:44,083 --> 00:29:45,751 DITES BONNE NUIT À VOTRE PETIT AMI. 460 00:29:45,751 --> 00:29:47,219 ENCORE UNE MINUTE, PAPA ? 461 00:29:47,219 --> 00:29:48,020 À L'INTÉRIEUR MAINTENANT. 462 00:29:48,020 --> 00:29:50,156 C'EST BON. ALLER. 463 00:29:53,425 --> 00:29:55,261 Quoi? 464 00:29:59,498 --> 00:30:00,900 [M. CARR] QUI EST-CE ? 465 00:30:00,900 --> 00:30:03,502 [Klaxon de voiture klaxonne] 466 00:30:03,502 --> 00:30:04,770 OH, C'EST MON FRÈRE, MONSIEUR. 467 00:30:04,770 --> 00:30:07,406 IL EST MUSICIEN. 468 00:30:07,406 --> 00:30:08,707 JE NE T'AIME PAS. 469 00:30:08,707 --> 00:30:12,511 VOUS RESTEZ À L'ÉCART DE MA FILLE. EST-CE QUE TU COMPRENDS? 470 00:30:14,180 --> 00:30:15,547 COMME PARLER À MOI-MÊME. 471 00:30:15,547 --> 00:30:18,284 ILS N'ÉCOUTENT PAS. NE JAMAIS ÉCOUTER À TOUT. 472 00:30:18,284 --> 00:30:19,651 AH ! 473 00:30:19,651 --> 00:30:21,287 ÉTAPE. 474 00:30:21,287 --> 00:30:23,255 [CLIQUEMENT DE PORTE] 475 00:30:28,928 --> 00:30:30,529 VOULEZ-VOUS LANCER... 476 00:30:40,772 --> 00:30:42,774 C'EST ÇA ? 477 00:30:42,774 --> 00:30:44,276 OUAIS. 478 00:30:47,846 --> 00:30:49,448 BONNE CHANCE. 479 00:30:53,552 --> 00:30:55,154 MERCI. 480 00:31:06,765 --> 00:31:08,567 Un ENFANT ? 481 00:31:08,567 --> 00:31:10,970 VOUS NE POUVEZ MÊME PAS ARRÊTEZ UN ENFANT ! 482 00:31:10,970 --> 00:31:12,972 DIEU INTERDIT À UN VRAI ADULTE DEVRAIT INTERVENIR. 483 00:31:12,972 --> 00:31:14,373 Il s'en irait probablement 484 00:31:14,373 --> 00:31:15,975 AVEC LE TOUT PUTAIN DE JOINT ! 485 00:31:15,975 --> 00:31:18,377 M. CHARNLEY ? Je suis le sergent Markle. 486 00:31:18,377 --> 00:31:19,979 C'EST MON PARTENAIRE Détective GREENBERG. 487 00:31:19,979 --> 00:31:21,580 BIEN, IL EST TEMPS ! 488 00:31:21,580 --> 00:31:22,982 QU'AS-TU FAIT, 489 00:31:22,982 --> 00:31:24,383 RÉSOUDRE TOUS LES CRIME EN CALIFORNIE 490 00:31:24,383 --> 00:31:25,985 PENDANT QUE NOUS ATTENDONS ICI ? 491 00:31:25,985 --> 00:31:27,453 LA TÊTE DE CUL ? 492 00:31:27,453 --> 00:31:29,588 Je le dirais. CERTAINEMENT. POUVEZ-VOUS LA DÉCRIRE POUR NOUS ? 493 00:31:29,588 --> 00:31:31,390 OUAIS! ELLE EST UN GORILLE ! 494 00:31:31,390 --> 00:31:32,992 NON. Je veux dire, A-T-ELLE DES MARQUES DISTINGUANTES-- 495 00:31:32,992 --> 00:31:34,593 VOUS SAVEZ, LES VÊTEMENTS, Des trucs comme ça ? 496 00:31:34,593 --> 00:31:35,995 VÊTEMENTS? 497 00:31:35,995 --> 00:31:37,496 QUE GORILLE FAIS-TU VOUS SAVEZ PORTER DES VÊTEMENTS ? 498 00:31:37,496 --> 00:31:39,999 VOUS SAVEZ COMMENT LA DANSE OURS AU CIRQUE 499 00:31:39,999 --> 00:31:41,333 PORTE TOUJOURS CE PETIT CHAPEAU DRÔLE... 500 00:31:41,333 --> 00:31:43,169 J'AIME QUAND LES CHIMPS ONT LES BRETELLES, 501 00:31:43,169 --> 00:31:44,770 VOUS SAVEZ, LE PETIT SHORT. 502 00:31:44,770 --> 00:31:46,172 OUAIS. AVEZ-VOUS Avez-vous déjà vu cette dame ? 503 00:31:46,172 --> 00:31:48,040 ELLE S'habille LES PERROQUETS LÈVENT... 504 00:31:48,040 --> 00:31:49,341 BONJOUR ! EXCUSEZ-MOI! 505 00:31:49,341 --> 00:31:50,742 PENDANT QUE TU BUSTES MES CHOPS ICI, 506 00:31:50,742 --> 00:31:53,379 QUELQU'UN POURRAIT ÊTRE TOURNER MON GORILLE EN COLLE. 507 00:31:53,379 --> 00:31:54,780 NON, NON. 508 00:31:54,780 --> 00:31:56,182 Je pense que tu réfléchis D'UN CHEVAL. 509 00:31:56,182 --> 00:31:58,184 COMMENT OBTENENT-ILS LA COLLE D'UN CHEVAL ? 510 00:31:58,184 --> 00:32:00,186 JE SUIS PRESQUE SÛR C'EST DANS LES SABOTS. 511 00:32:00,186 --> 00:32:02,388 VRAIMENT? LES SABOTS D'UN CHEVAL SONT REMPLI DE COLLE ? 512 00:32:02,388 --> 00:32:03,789 JE PENSE QUE OUI. 513 00:32:03,789 --> 00:32:05,391 COMMENT FONCTIONNENT-ILS SI RAPIDEMENT ? 514 00:32:05,391 --> 00:32:06,358 HÉ! 515 00:32:06,358 --> 00:32:07,593 AVEZ-VOUS APPORTÉ LES BANDES DE SURVEILLANCE ? 516 00:32:07,593 --> 00:32:09,328 OUAIS, MAIS JE POURRAIS ONT EU LE SYSTÈME 517 00:32:09,328 --> 00:32:10,596 RÉGLÉ À LA MAISON RÉSEAU COMMERCIAL 518 00:32:10,596 --> 00:32:12,398 AVEC CES DEUX MENTAUX DES CHOSES EN COURS. 519 00:32:12,398 --> 00:32:13,665 VIENS. 520 00:32:13,665 --> 00:32:14,967 Hé, vas-y doucement, LE GRAND GARÇON. 521 00:32:14,967 --> 00:32:16,502 JE SUIS CITOYEN. 522 00:32:16,502 --> 00:32:18,204 [TÉLÉVISION] LE CONSEIL MUNICIPAL VOTERA ENCORE 523 00:32:18,204 --> 00:32:19,805 SUR MESURE MARDI PROCHAIN, 524 00:32:19,805 --> 00:32:21,207 ET C'EST DEVRAIT PASSER. 525 00:32:21,207 --> 00:32:22,808 LE MAIRE A DÉLIVRÉ UNE DÉCLARATION... 526 00:32:22,808 --> 00:32:24,610 [SIFFLET DE BOUILLOIRE] 527 00:32:24,610 --> 00:32:26,678 ...CE QUI EST BON POUR OAKLAND C'est bon pour la Californie. 528 00:32:26,678 --> 00:32:28,080 ET LA RECHERCHE EST LONGUE 529 00:32:28,080 --> 00:32:29,481 POUR UN JEUNE GARÇON ET UN GORILLE. 530 00:32:29,481 --> 00:32:31,817 C'EST VRAI, UN GORILLE. 531 00:32:31,817 --> 00:32:33,219 APRÈS UNE AUDACE VOL, 532 00:32:33,219 --> 00:32:34,987 LA POLICE EST TOUJOURS ESSAYER D'IDENTIFIER 533 00:32:34,987 --> 00:32:38,090 LE JEUNE SUSPECT, QUI A ÉLUDÉ DEUX GARDES DE SÉCURITÉ 534 00:32:38,090 --> 00:32:40,492 ET ÉCHAPPÉ AVEC UN INESTIMABLE ANIMAL. 535 00:32:45,564 --> 00:32:47,833 Hé... 536 00:32:47,833 --> 00:32:50,036 [GRR] 537 00:32:52,238 --> 00:32:54,440 Katie, reste DE VOTRE PROPRE CÔTÉ ! 538 00:32:54,440 --> 00:32:55,841 [Grognant] 539 00:32:55,841 --> 00:32:57,443 OUH ! DIEU! 540 00:32:57,443 --> 00:32:58,844 ECOUTEZ... 541 00:32:58,844 --> 00:33:01,447 OUF ! POUAH! NON, VOUS DÉMÉNAGEZ. 542 00:33:04,250 --> 00:33:05,851 DESCENDEZ. DESCENDEZ. 543 00:33:05,851 --> 00:33:07,253 DESCENDEZ. ALLER. TIREZ. 544 00:33:07,253 --> 00:33:09,855 J'ESSAYE D'OBTENIR Certains dorment ici, s'il vous plaît. 545 00:33:09,855 --> 00:33:12,191 AH ! REGARDER TON COUDE, KATIE. 546 00:33:13,459 --> 00:33:15,061 NON, je ne le fais pas... 547 00:33:17,263 --> 00:33:20,599 ARRÊTEZ DE BOUGER. ARRÊTEZ DE BOUGER. ARRÊTEZ DE BOUGER. 548 00:33:20,599 --> 00:33:22,000 KATIE ! ALLER AU LIT. 549 00:33:22,000 --> 00:33:23,869 [BÂILLER] 550 00:33:23,869 --> 00:33:25,471 Ah... 551 00:33:25,471 --> 00:33:26,872 DIEU... 552 00:33:26,872 --> 00:33:28,474 POUAH. 553 00:33:28,474 --> 00:33:30,476 [BRISER LE VENT] 554 00:33:30,476 --> 00:33:31,877 [RONFLEMENT] 555 00:33:31,877 --> 00:33:34,080 CELA VA SOYEZ UN LONG VOYAGE. 556 00:33:36,482 --> 00:33:38,684 [COQ CORBEAUX] 557 00:33:38,684 --> 00:33:41,687 [AUTORADIO] *ELLE EST JUSTE UN PEU EXCITANTE* 558 00:33:41,687 --> 00:33:46,292 * ET ELLE EST UN PEU AVEUGLE, BIEN SÛR * 559 00:33:46,292 --> 00:33:50,162 *ELLE PLEURE TOUTE LA NUIT* 560 00:33:50,162 --> 00:33:53,099 * OH, SI TU POUVAIS VOIR MOI ** 561 00:33:53,099 --> 00:33:54,900 KATIE. KATIE ! 562 00:33:54,900 --> 00:33:56,302 ARRÊT! REGARDEZ, RESTEZ ICI. 563 00:33:56,302 --> 00:33:58,770 NE LAISSEZ PERSONNE On se voit, d'accord ? D'ACCORD.? 564 00:33:58,770 --> 00:34:00,306 BONNE FILLE. 565 00:34:00,306 --> 00:34:01,907 Écoute, j'ai une idée. 566 00:34:01,907 --> 00:34:03,509 Écoute, Katie. 567 00:34:03,509 --> 00:34:04,910 REGARDER. LÀ. 568 00:34:04,910 --> 00:34:06,945 UN PEU BING CROSBY. 569 00:34:06,945 --> 00:34:08,514 NON. 570 00:34:09,915 --> 00:34:12,518 LÀ. NOUS Y ALLONS. 571 00:34:12,518 --> 00:34:14,520 [Grognant] 572 00:34:16,288 --> 00:34:18,657 Je prends ça comme un non. 573 00:34:19,925 --> 00:34:22,794 ON Y VA. REGARDEZ, REGARDEZ. 574 00:34:22,794 --> 00:34:24,530 JOLI CHAPEAU. 575 00:34:25,931 --> 00:34:27,533 C'EST VOUS. 576 00:34:27,533 --> 00:34:29,101 BONNE FILLE. 577 00:34:30,169 --> 00:34:31,937 je vais DANS LE MAGASIN. Mettez-vous à l'arrière. 578 00:34:31,937 --> 00:34:33,339 QUOI? 579 00:34:34,940 --> 00:34:36,342 NON, NON, JE NE PENSE PAS 580 00:34:36,342 --> 00:34:38,344 QU'ILS ONT Pizza ici, Katie. 581 00:34:39,211 --> 00:34:41,347 NON, NON, NON. JE NE DEMANDERAI PAS. 582 00:34:41,347 --> 00:34:42,981 VOUS SAVEZ POURQUOI JE NE DEMANDERAI PAS ? 583 00:34:42,981 --> 00:34:44,383 PARCE QUE JE SUIS TROP FATIGUÉE 584 00:34:44,383 --> 00:34:46,585 DE NE PAS DORMIR DEMANDER, C'EST POURQUOI. 585 00:34:47,719 --> 00:34:49,355 Mettez-vous à l'arrière. 586 00:34:49,355 --> 00:34:50,556 MAINTENANT. 587 00:34:50,556 --> 00:34:51,857 ENTREZ DANS LE... 588 00:34:55,827 --> 00:34:57,296 [SOUPIR] 589 00:35:12,544 --> 00:35:14,580 [HMM] 590 00:35:14,580 --> 00:35:16,448 [URR] 591 00:35:16,448 --> 00:35:18,049 [FEMME] OH, ELLE EST CROISSANCE 592 00:35:18,049 --> 00:35:19,385 COMME UNE MAUVAISES HERBES, JE PENSE. 593 00:35:19,385 --> 00:35:20,986 ELLE EST ASSEZ GRAND. 594 00:35:20,986 --> 00:35:22,254 OUAIS. QUEL ÂGE L'EST-ELLE MAINTENANT ? 595 00:35:22,254 --> 00:35:23,589 [FEMME] CINQ. 596 00:35:23,589 --> 00:35:24,990 Salut, Becky. 597 00:35:24,990 --> 00:35:26,392 Hé, Comte. 598 00:35:26,392 --> 00:35:28,594 POURQUOI, DIEU SAKÉS... 599 00:35:28,594 --> 00:35:29,995 AW... 600 00:35:29,995 --> 00:35:31,597 Je l'ai eu. 601 00:35:32,998 --> 00:35:34,400 Voilà. 602 00:35:34,400 --> 00:35:37,203 Eh bien, vous avez UNE BELLE JOURNÉE, MAINTENANT. 603 00:35:39,605 --> 00:35:41,407 AU REVOIR. 604 00:35:41,407 --> 00:35:43,209 AU REVOIR. NOUS VOUS VERRONS. 605 00:35:58,624 --> 00:36:00,226 [AR] 606 00:36:08,234 --> 00:36:11,069 SONT TOUS CES DES BANANES POUR VOUS ? 607 00:36:11,069 --> 00:36:13,171 NON. ILS SONT AUSSI POUR UN AMI. 608 00:36:13,171 --> 00:36:15,374 [HOU HOO] 609 00:36:27,353 --> 00:36:29,288 GARDEZ LE CHANGEMENT. 610 00:36:34,693 --> 00:36:36,295 JEEZ. 611 00:36:41,700 --> 00:36:43,201 [CRIMENT] 612 00:37:05,257 --> 00:37:07,859 Hé, hé, hé, hé ! GARÇON BANANE ! 613 00:37:14,132 --> 00:37:16,134 C'EST VOTRE VAN ? 614 00:37:16,134 --> 00:37:17,536 OUI MONSIEUR. 615 00:37:17,536 --> 00:37:19,305 Je veux dire, non, monsieur. C'EST À MON FRÈRE. 616 00:37:19,305 --> 00:37:21,340 Est-ce qu'il conduit toujours PAR LUI-MÊME ? 617 00:37:22,408 --> 00:37:24,543 NON, PAS HABITUELLEMENT, MONSIEUR, NON. 618 00:37:24,543 --> 00:37:26,278 OÙ EST TON FRÈRE ? 619 00:37:26,278 --> 00:37:28,046 MON FRÈRE? 620 00:37:28,046 --> 00:37:29,448 OH, MON FRÈRE ! 621 00:37:29,448 --> 00:37:31,483 MON FRÈRE DE RETOUR AU MAGASIN LÀ-HAUT. 622 00:37:32,551 --> 00:37:35,153 EN FAIT, JE PENSE C'est bon, tu sais. 623 00:37:35,153 --> 00:37:38,490 JUSTE QUELQUES RAYURES SUR L'AILE. 624 00:37:38,490 --> 00:37:39,958 QUE FAITES-VOUS ÊTES ENTRÉ LÀ ? 625 00:37:39,958 --> 00:37:42,294 EN FAIT, C'EST COMPLÈTEMENT VIDE LÀ. 626 00:37:42,294 --> 00:37:43,895 VOUS SAVEZ, JUSTE BEAUCOUP DE RIEN. 627 00:37:44,830 --> 00:37:47,766 PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE LE FAIREEZ PAS PENSE SI JE PRENDS UN REGARD, ALORS. 628 00:37:47,766 --> 00:37:49,901 [OUVRE LA PORTE DE LA VOITURE] 629 00:37:57,208 --> 00:37:59,311 [RENIFLER SNIFFER] 630 00:37:59,311 --> 00:38:00,779 C'EST QUOI CETTE ODEUR ? 631 00:38:02,581 --> 00:38:04,583 OH, C'EST MON FRÈRE, MONSIEUR. 632 00:38:04,583 --> 00:38:06,918 VOUS SAVEZ, IL EST MUSICIEN. 633 00:38:06,918 --> 00:38:10,088 VOUS SAVEZ, JE VAIS DEVOIR DONNEZ-VOUS UN BILLET. 634 00:38:10,088 --> 00:38:11,990 POURQUOI? 635 00:38:11,990 --> 00:38:15,794 IL N'Y A PAS DE PARKING SUR LES ARBRES AUTORISÉS DANS CETTE VILLE. 636 00:38:17,996 --> 00:38:20,432 HA! HA HA HA ! 637 00:38:20,432 --> 00:38:23,469 Je suis juste Je t'amuse, mon garçon. HA HA HA ! 638 00:38:23,469 --> 00:38:25,704 ALLEZ. ALLONS RETOURNEZ ET TROUVEZ VOTRE FRÈRE. 639 00:38:25,704 --> 00:38:28,206 JE MIEUX RESTER ICI AVEC LA FOURgonnette. 640 00:38:28,206 --> 00:38:30,208 D'ACCORD. BONNE PENSÉE. 641 00:38:30,208 --> 00:38:31,710 OUAIS. 642 00:38:38,016 --> 00:38:39,351 KATIE ! 643 00:38:39,351 --> 00:38:40,819 KATIE ! 644 00:38:42,220 --> 00:38:43,822 Viens par ici. 645 00:38:43,822 --> 00:38:44,956 [HUH HUH] 646 00:38:44,956 --> 00:38:46,358 QUE VOULEZ-VOUS, NON ? 647 00:38:46,358 --> 00:38:48,427 [HOO] 648 00:38:48,427 --> 00:38:50,462 BIEN SUR QUE JE SUIS FOLLE. VOUS NOUS AVEZ PRESQUE OBTENUS ARRÊTÉ. 649 00:38:50,462 --> 00:38:52,664 MAINTENANT, REVENEZ ICI Avant que ce flic ne revienne. 650 00:38:55,767 --> 00:38:59,037 Très bien, je le promets Je ne vous crierai pas dessus. 651 00:38:59,037 --> 00:39:00,839 MAINTENANT, REVENEZ DANS LE VAN ! 652 00:39:02,240 --> 00:39:03,642 [HOO] 653 00:39:04,843 --> 00:39:06,244 Très bien, 654 00:39:06,244 --> 00:39:07,713 S'IL VOUS PLAIT. 655 00:39:07,713 --> 00:39:09,448 [URRR] 656 00:39:29,134 --> 00:39:30,536 VOUS SEREZ HEUREUX DE SAVOIR 657 00:39:30,536 --> 00:39:31,970 IL Y A UN PRIX SUR NOS TÊTES. 658 00:39:35,340 --> 00:39:37,876 Je veux dire là-dedans, KATIE--UNE RÉCOMPENSE. 659 00:39:39,144 --> 00:39:41,847 ICI, REGARDEZ. 660 00:39:41,847 --> 00:39:43,014 [HOO] 661 00:39:44,282 --> 00:39:45,884 [HOO] 662 00:39:45,884 --> 00:39:47,886 [HOO HUH] 663 00:39:48,687 --> 00:39:50,288 "KATIE BELLE GORILLE." 664 00:39:50,288 --> 00:39:51,923 Ouais, tu as oublié MODESTE. 665 00:39:51,923 --> 00:39:54,025 [HOO] 666 00:39:54,025 --> 00:39:55,427 MAINTENANT NOUS AVONS POUR TROUVER 667 00:39:55,427 --> 00:39:57,095 UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE POUR ALLER, MERCI À VOUS. 668 00:39:57,095 --> 00:39:58,296 [GRR HUH] 669 00:39:58,296 --> 00:40:00,666 [CRIMENT] 670 00:40:00,666 --> 00:40:02,901 QUOI? VOUS VOUS VOULEZ UN SODA ? 671 00:40:04,169 --> 00:40:05,771 ICI. 672 00:40:11,309 --> 00:40:12,644 OUAH ! OUAH ! OUAH ! 673 00:40:12,644 --> 00:40:14,846 QU'AI-JE DIT À propos de faire ça ? 674 00:40:16,314 --> 00:40:18,149 DROITE, PAS DANS LE VAN, 675 00:40:18,149 --> 00:40:19,751 ET OÙ L'ÊTES-VOUS MAINTENANT ? 676 00:40:21,720 --> 00:40:24,255 ENCORE-- DANS LE FOURgon. 677 00:40:24,255 --> 00:40:25,724 REGARDEZ, ATTENDEZ UN TEMPS 678 00:40:25,724 --> 00:40:27,325 AVANT D'OUVRIR CETTE CHOSE. 679 00:40:27,325 --> 00:40:28,927 D'ACCORD.? 680 00:40:28,927 --> 00:40:30,596 [SOUPIR] 681 00:40:31,730 --> 00:40:33,131 REGARDEZ, LA MANIÈRE JE LE VOIS, 682 00:40:33,131 --> 00:40:35,667 NOUS SOMMES À UN JOUR DE LACEY'S MAISON DE L'ONCLE. 683 00:40:42,340 --> 00:40:44,543 CE N'ÉTAIT PAS ASSEZ LONGTEMPS. 684 00:40:51,349 --> 00:40:52,784 [LES GENS CRIENT] 685 00:40:52,784 --> 00:40:55,420 Mme. HELLER, GARY JAMES. ACTUALITÉS DU CANAL 14. 686 00:40:55,420 --> 00:40:58,690 NOUS AIMONS PARLER À VOUS À PROPOS DE VOTRE LA QUÊTE DU FILS POUR-- 687 00:40:59,758 --> 00:41:01,359 [JAMES] MME. HELLER ? 688 00:41:01,359 --> 00:41:02,761 [FRAPPER FRANC] 689 00:41:02,761 --> 00:41:05,964 MS. HELLER, CE N'EST PAS BIEN POUR SNUBER LES MÉDIAS. 690 00:41:05,964 --> 00:41:08,500 [FRAPPER FRANC] 691 00:41:08,500 --> 00:41:09,768 D'accord. 692 00:41:09,768 --> 00:41:11,770 MME. HELLER! MME. HELLER! JUSTE UN INSTANT ! 693 00:41:11,770 --> 00:41:14,372 Très bien, tous RI-- HA HA ! 694 00:41:14,372 --> 00:41:16,374 IL Y A QUELQUES CHOSES 695 00:41:16,374 --> 00:41:18,644 JE VOUDRAIS DIRE. 696 00:41:18,644 --> 00:41:20,378 ELLE ESSAYE DE FAITES-MOI D'ÊTRE 697 00:41:20,378 --> 00:41:21,780 UNE sorte de haineux pour les animaux PAR ICI ! 698 00:41:21,780 --> 00:41:23,982 QUE ME VEUX-TU A FAIRE, L'ENFERMER ? 699 00:41:23,982 --> 00:41:24,883 D'ACCORD. 700 00:41:24,883 --> 00:41:26,351 JUSTE COURIR VOTRE MARCHÉ AUX PUCES. 701 00:41:26,351 --> 00:41:27,619 LAISSEZ LE RESTE POUR NOUS. 702 00:41:27,619 --> 00:41:29,555 J'AI DES JOURNALISTES CACHE DANS LES BUISSES, 703 00:41:29,555 --> 00:41:30,622 MERCI À ELLE ! 704 00:41:30,622 --> 00:41:32,323 QU'ES-TU J'essaie de faire, madame, 705 00:41:32,323 --> 00:41:34,059 RUINE MA RÉPUTATION ? 706 00:41:34,059 --> 00:41:36,562 PERSONNE NE PEUT RUINER VOTRE RÉPUTATION, CHARNLEY. 707 00:41:36,562 --> 00:41:37,829 VOUS VOYEZ CELA ? 708 00:41:37,829 --> 00:41:39,565 ELLE A UN POINT. 709 00:41:39,565 --> 00:41:40,966 QUAND ILS ATTRAPENT CET ENFANT À VOUS, 710 00:41:40,966 --> 00:41:43,268 Je porte plainte GRAND TEMPS. 711 00:41:43,268 --> 00:41:45,236 IL VA VA-T-EN, MEG. 712 00:41:45,236 --> 00:41:46,905 Euh... 713 00:41:46,905 --> 00:41:48,106 EXCUSEZ-MOI. 714 00:41:48,106 --> 00:41:50,508 JE VAIS FAITES DU RÉEL TRAVAIL POLICIER. 715 00:41:51,577 --> 00:41:53,311 VÉRIFIEZ CELA. 716 00:41:53,311 --> 00:41:54,913 EST-CE QUE CELA VA M'a contrarié ? 717 00:41:54,913 --> 00:41:56,514 OUI. 718 00:41:59,050 --> 00:42:00,719 COMMENT UN JEU DE 14 ANS ENFANT PUNK 719 00:42:00,719 --> 00:42:02,988 Déjouer un chevronné OFFICIER ? COMMENT? 720 00:42:02,988 --> 00:42:04,723 Je ne suis que le messager, BO, d'accord ? 721 00:42:04,723 --> 00:42:06,491 Très bien, Lou. D'ACCORD. 722 00:42:06,491 --> 00:42:07,893 MAINTENANT, rentrez chez vous, Embrasse ta femme, 723 00:42:07,893 --> 00:42:09,494 NOURRIR LES POISSONS, PRÉPAREZ UN SAC. 724 00:42:09,494 --> 00:42:10,996 NOUS ALLONS AU NORD. 725 00:42:10,996 --> 00:42:13,331 D'ACCORD. TU SAIS, UNE CHOSE Je ne comprends pas, BO. 726 00:42:13,331 --> 00:42:14,733 QU'EST CE QUE C'EST? 727 00:42:14,733 --> 00:42:16,935 POURQUOI L'APPELENT-ILS UN MARCHÉ AUX PUCES ? 728 00:42:18,604 --> 00:42:21,472 * FAITES FONCTIONNER VOTRE MOTEUR * 729 00:42:21,472 --> 00:42:24,475 *PARTEZ SUR L'AUTOROUTE* 730 00:42:24,475 --> 00:42:27,478 *À LA RECHERCHE D'AVENTURE* 731 00:42:27,478 --> 00:42:30,749 * ET QUOI QUE CE SOIT VIENT NOTRE CHEMIN * 732 00:42:30,749 --> 00:42:34,019 * OUAIS, CHÉRI, JE vais y arriver * 733 00:42:34,019 --> 00:42:37,756 * PRENEZ LE MONDE DANS UNE EMBRASSE D'AMOUR * 734 00:42:37,756 --> 00:42:40,759 * TIREZ TOUTES LES ARMES IMMÉDIATEMENT ET * 735 00:42:40,759 --> 00:42:43,662 * EXPLOSER DANS L'ESPACE... * 736 00:42:43,662 --> 00:42:46,765 KATIE ! DONNEZ-MOI MES LUNETTES ! DONNEZ-MOI ÇA. 737 00:42:46,765 --> 00:42:49,601 * NOUS SOMMES NÉS, NÉ POUR ÊTRE SAUVAGE * 738 00:42:49,601 --> 00:42:50,769 *NOUS POUVONS GRIMER AINSI...* 739 00:42:50,769 --> 00:42:52,904 ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ. KATIE. 740 00:42:52,904 --> 00:42:55,340 AAH ! Katie, pars MA CEINTURE DE SÉCURITÉ SEULE. 741 00:42:56,407 --> 00:43:00,245 *NÉ POUR ÊTRE SAUVAGE* 742 00:43:01,880 --> 00:43:04,783 *NÉ POUR ÊTRE SAUVAGE* 743 00:43:04,783 --> 00:43:06,852 Katie, lâche-moi ! KATIE ! 744 00:43:06,852 --> 00:43:09,655 [KLAXON DE VOITURE] 745 00:43:18,730 --> 00:43:20,732 * FAITES FONCTIONNER VOTRE MOTEUR * 746 00:43:20,732 --> 00:43:21,900 JE NE PEUX PAS LE REGARDER. 747 00:43:21,900 --> 00:43:23,268 *PARTEZ SUR L'AUTOROUTE* 748 00:43:23,268 --> 00:43:24,402 NON ! Katie, non ! 749 00:43:24,402 --> 00:43:27,572 * À LA RECHERCHE D'AVENTURE * 750 00:43:27,572 --> 00:43:31,810 * ET QUOI QUE CE SOIT VIENT NOTRE CHEMIN * 751 00:43:31,810 --> 00:43:35,213 * OUAIS, CHÉRI, JE vais y arriver * 752 00:43:35,213 --> 00:43:38,216 * PRENEZ LE MONDE DANS UNE EMBRASSE D'AMOUR * 753 00:43:38,216 --> 00:43:41,419 * TIREZ TOUTES LES ARMES IMMÉDIATEMENT ET * 754 00:43:41,419 --> 00:43:43,822 * EXPLOSER DANS L'ESPACE * 755 00:43:43,822 --> 00:43:46,825 * COMME UN VRAI ENFANT DE LA NATURE * 756 00:43:46,825 --> 00:43:50,228 * NOUS SOMMES NÉS, NÉ POUR ÊTRE SAUVAGE * 757 00:43:50,228 --> 00:43:53,031 *NOUS POUVONS MONTER SI HAUT... ** 758 00:43:55,433 --> 00:43:57,102 [DING] 759 00:43:59,437 --> 00:44:01,606 BIENVENUE À L'ÉNORMOBURGER. 760 00:44:01,606 --> 00:44:03,508 PUIS-JE PRENDRE VOTRE COMMANDE ? 761 00:44:03,508 --> 00:44:04,910 Euh, ouais. 762 00:44:04,910 --> 00:44:08,446 PUIS-JE EN AVOIR UN FROMAGE DOUBLE ÉPAISSEUR ÉNORMOBURGER, 763 00:44:08,446 --> 00:44:09,848 UN ENORMOVEGGIEBURGER... 764 00:44:09,848 --> 00:44:11,516 VOULEZ-VOUS L'ARRÊTER ? 765 00:44:11,516 --> 00:44:13,451 EXCUSEZ-MOI? 766 00:44:13,451 --> 00:44:14,853 PAS VOUS. 767 00:44:14,853 --> 00:44:17,856 UM, PUIS-JE AUSSI AVOIR DEUX ÉNORMOFRIES 768 00:44:17,856 --> 00:44:21,392 ET DEUX GRANDS DES ÉNORMOCOKES, S'IL VOUS PLAIT ? 769 00:44:21,392 --> 00:44:23,428 QUELQUE CHOSE À BOIRE ? 770 00:44:23,428 --> 00:44:25,163 OUI, DEUX GRANDS ÉNORMOCOKES. 771 00:44:25,163 --> 00:44:26,164 QUELLE TAILLE ? 772 00:44:26,164 --> 00:44:27,465 GRAND! 773 00:44:27,465 --> 00:44:29,467 ALLER À LA DEUXIÈME FENÊTRE. 774 00:44:29,467 --> 00:44:30,869 Dieu... 775 00:44:30,869 --> 00:44:34,072 KATIE, OBTENEZ À l'arrière en ce moment. 776 00:44:34,072 --> 00:44:35,273 [Klaxon klaxon] 777 00:44:35,273 --> 00:44:36,908 Katie, c'est ça ! Mettez-vous à l'arrière. 778 00:44:36,908 --> 00:44:38,877 JE TE VEUX SOUS CES COUVERTURES. VOUS ME COMPRENEZ? 779 00:44:38,877 --> 00:44:41,479 OU DEMAIN ILS VONT ÊTRE À VOUS SERVIR ICI. 780 00:44:41,479 --> 00:44:43,481 NON, JE NE LE SUIS PAS UNE TOILETTE SALE. 781 00:44:43,481 --> 00:44:45,483 [GRR] 782 00:44:45,483 --> 00:44:46,818 [GÉMISSEMENT] 783 00:44:46,818 --> 00:44:48,453 MERCI POUR VOTRE ENORMO-ORDRE. 784 00:44:48,453 --> 00:44:50,688 C'est 6,27 $, s'il vous plaît. 785 00:44:56,427 --> 00:44:57,763 [RICHE] C'EST PARTI. 786 00:44:57,763 --> 00:45:00,431 DEUX, TROIS... 787 00:45:00,431 --> 00:45:02,200 J'AURAI RAISON AVEC VOUS. 788 00:45:03,134 --> 00:45:05,303 CINQ. UN DOLLAR DE PLUS. ATTENDS UNE MINUTE. 789 00:45:05,303 --> 00:45:08,840 OÙ L'AI-JE MIS ? AH, LE VOICI. 790 00:45:10,341 --> 00:45:11,676 O.K., ICI. 791 00:45:11,676 --> 00:45:13,244 OUAH ! KATIE ! 792 00:45:13,244 --> 00:45:16,347 AAAH ! AAAH ! 793 00:45:16,347 --> 00:45:18,049 AAAH ! 794 00:45:18,049 --> 00:45:19,785 Je viens de servir UN ÉNORMOBURGER À UN GORILLE ! 795 00:45:19,785 --> 00:45:21,519 L'A-T-IL PAYÉ ? 796 00:45:21,519 --> 00:45:22,921 OUAIS. 797 00:45:22,921 --> 00:45:25,190 Eh bien, très bien, ALORS REVENEZ AU TRAVAIL. 798 00:45:37,936 --> 00:45:40,538 ÊTES-VOUS FOU? Je t'ai dit de te cacher À l'arrière, KATIE. 799 00:45:40,538 --> 00:45:42,407 [HUH HUH] 800 00:45:42,407 --> 00:45:44,142 OUAIS, BIEN, J'avais faim, AUSSI, MAIS... 801 00:45:44,142 --> 00:45:45,743 HÉ! HÉ! HÉ, HÉ, HÉ ! 802 00:45:45,743 --> 00:45:47,145 Hé, donne-moi LE BURGER, KATIE ! 803 00:45:47,145 --> 00:45:48,713 KATIE, DONNE-MOI LE BURGER. 804 00:45:48,713 --> 00:45:50,081 DONNEZ-LE-MOI. 805 00:45:50,081 --> 00:45:52,617 OUAIS, JE SAIS LE RETOUR DE MON BURGER AU RESTAURANT, 806 00:45:52,617 --> 00:45:54,019 MAIS J'EN VEUX DE CE BURGER. 807 00:45:54,019 --> 00:45:55,753 ALLEZ. NOUS LE DIVISONS. 808 00:45:55,753 --> 00:45:57,422 OUI. 809 00:45:57,422 --> 00:45:58,824 [URRGH URRGH] 810 00:45:58,824 --> 00:46:02,260 KATIE, DONNE-MOI LE BURGER... MAINTENANT. 811 00:46:02,260 --> 00:46:04,262 DONNEZ-LE-MOI ! 812 00:46:04,262 --> 00:46:05,530 OUH, C'EST ÇA ! 813 00:46:06,764 --> 00:46:08,766 REVENEZ ICI ! 814 00:46:08,766 --> 00:46:11,769 JE NE SUIS PAS S'amuser MAINTENANT ! 815 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 OH...AAH ! 816 00:46:13,771 --> 00:46:15,773 AH ! 817 00:46:15,773 --> 00:46:17,775 KATIE, Viens ici MAINTENANT ! 818 00:46:17,775 --> 00:46:20,378 Je ne plaisante pas ! 819 00:46:22,313 --> 00:46:24,782 VOUS PATINEZ SUR DE LA GLACE MINCE, KATIE ! 820 00:46:24,782 --> 00:46:26,384 VENEZ ICI! 821 00:46:29,287 --> 00:46:31,789 AH, DONNE-MOI LE BURGER ! DONNEZ-LE-MOI ! 822 00:46:31,789 --> 00:46:33,391 C'EST ÇA! NON, NON, NON ! 823 00:46:33,391 --> 00:46:34,792 DONNEZ-MOI LE BURGER ! 824 00:46:34,792 --> 00:46:36,194 ARGH... ALLEZ ! Allez, Kate. 825 00:46:36,194 --> 00:46:38,396 DONNEZ-LE-MOI. C'EST MON BURGER ! 826 00:46:38,396 --> 00:46:39,597 Euh... 827 00:46:39,597 --> 00:46:40,798 AH... AH... AH... 828 00:46:40,798 --> 00:46:44,002 UH, WUH BUH BUH BOUH BOUH ! POUAH! 829 00:46:49,474 --> 00:46:51,276 JE NE PEUX PAS CROIRE JE LUTTE UN GORILLE 830 00:46:51,276 --> 00:46:52,577 POUR MON DÎNER. 831 00:46:56,414 --> 00:46:58,416 [HOO] 832 00:46:58,416 --> 00:47:00,418 [BURP] 833 00:47:00,418 --> 00:47:02,220 C'EST TOUT. C'EST ÇA. 834 00:47:02,220 --> 00:47:04,489 REGARDEZ, j'ai Je l'avais avec toi POUR AUJOURD'HUI, D'accord ? 835 00:47:04,489 --> 00:47:06,624 JE VAIS Y ALLER RETOUR AU VAN, ALLUMEZ LA RADIO, 836 00:47:06,624 --> 00:47:09,627 ET JE VEUX 10 MINUTES DE PAIX, COMPRENDRE ? 837 00:47:09,627 --> 00:47:10,828 [HUH] 838 00:47:10,828 --> 00:47:12,230 [Grognant] 839 00:47:12,230 --> 00:47:15,133 Écoutez, voulez-vous LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ? 840 00:47:15,133 --> 00:47:18,103 Je veux dire, est-ce que tu COMPRENDRE CE QUE SEUL MOYEN ? 841 00:47:18,103 --> 00:47:20,838 C'ÉTAIT MON FAÇON PRÉFÉRÉE D'ÊTRE AVANT DE VOUS RENCONTRER. 842 00:47:20,838 --> 00:47:22,440 Ecoute, je vais mieux SEUL, d'accord ? 843 00:47:22,440 --> 00:47:24,309 TOUT LE MONDE L’EST. 844 00:47:26,644 --> 00:47:28,446 [HOO HUH] 845 00:47:42,460 --> 00:47:43,861 REGARDEZ... 846 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 KATIE, je... 847 00:47:45,863 --> 00:47:47,865 KATIE, DESCENDEZ DE LÀ ! 848 00:47:47,865 --> 00:47:51,202 G-GET--DESCENDEZ MAINTENANT ! 849 00:47:54,272 --> 00:47:57,275 KATIE ! KATIE, DESCENDEZ DU ROCHER ! 850 00:47:57,275 --> 00:48:00,478 ALLEZ! DESCENDRE LE ROCHER EN CE MOMENT ! 851 00:48:00,478 --> 00:48:02,613 Katie, s'il te plaît ! 852 00:48:02,613 --> 00:48:04,415 DESCENDEZ MAINTENANT ! 853 00:48:04,415 --> 00:48:07,485 Katie, viens ! TU DOIS DESCENDRE DE LÀ ! 854 00:48:08,886 --> 00:48:10,655 KATIE ! 855 00:48:10,655 --> 00:48:12,490 KATIE ! 856 00:48:12,490 --> 00:48:14,259 NON! 857 00:48:20,398 --> 00:48:22,633 KATIE ! KATIE ! 858 00:48:24,235 --> 00:48:25,636 S'IL TE PLAÎT! 859 00:48:25,636 --> 00:48:27,538 OÙ ES-TU? 860 00:48:28,873 --> 00:48:30,375 KATIE ! 861 00:48:30,375 --> 00:48:31,909 OÙ ES-TU? 862 00:48:31,909 --> 00:48:35,080 ALLEZ! KATIE ! 863 00:48:36,948 --> 00:48:38,349 KATIE ! 864 00:48:42,520 --> 00:48:44,522 [Grognant] 865 00:48:44,522 --> 00:48:46,524 ATTENDEZ-VOUS ! 866 00:48:46,524 --> 00:48:49,527 JE T'AI EU! JE T'AI EU! 867 00:48:57,935 --> 00:49:00,405 Très bien, écoute-moi. Tout ira bien pour vous. 868 00:49:00,405 --> 00:49:01,939 ACCROCHEZ-VOUS. 869 00:49:01,939 --> 00:49:04,142 ACCROCHEZ-VOUS. 870 00:49:27,232 --> 00:49:28,799 HÉ, C'EST PROPRIÉTÉ PRIVÉE. 871 00:49:28,799 --> 00:49:30,568 Katie, viens. Posez-le. 872 00:49:31,636 --> 00:49:33,171 MERCI. 873 00:49:41,446 --> 00:49:42,980 VOUS L'AIMEZ? 874 00:49:42,980 --> 00:49:45,383 MERCI. 875 00:49:49,387 --> 00:49:52,557 BIEN, C'EST LA SEULE CHOSE Je fais toujours du bien. 876 00:49:52,557 --> 00:49:55,460 Je suppose que ce n'est pas le cas VAUT BEAUCOUP, MAIS... 877 00:49:56,994 --> 00:49:59,130 MAIS JE L'AIME. 878 00:50:09,407 --> 00:50:11,642 VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ SUR UNE PLAGE AVANT, L'AVEZ-VOUS ? 879 00:50:14,412 --> 00:50:16,013 BIEN, MON PÈRE PEUT VOUS LE DIRE 880 00:50:16,013 --> 00:50:17,615 TOUT SUR LA PLAGE. 881 00:50:17,615 --> 00:50:19,417 [HOO] 882 00:50:19,417 --> 00:50:21,018 OUAIS, IL L'AVAIT DIS-MOI 883 00:50:21,018 --> 00:50:23,020 À PROPOS DES MARÉES ET... 884 00:50:23,020 --> 00:50:24,422 POURQUOI L'OCÉAN ÉTAIT SALÉ 885 00:50:24,422 --> 00:50:26,357 ET COMMENT LA PLUIE ÉTAIT FAIT. 886 00:50:27,425 --> 00:50:29,227 VOUS SAVEZ, Des trucs comme ça. 887 00:50:30,628 --> 00:50:32,029 C'est quoi un papa ? 888 00:50:32,029 --> 00:50:34,031 OH, C'EST FACILE. 889 00:50:34,031 --> 00:50:35,433 VOUS SAVEZ, UN PAPA EST QUELQU'UN 890 00:50:35,433 --> 00:50:37,435 QUI VOUS APPREND COMMENT POUR FAIRE DU VÉLO 891 00:50:37,435 --> 00:50:39,437 ET COMMENT LANCER UNE BALLE. 892 00:50:39,437 --> 00:50:41,539 IL VOUS PERMET MÊME REGARDEZ-LE SE RASER, 893 00:50:41,539 --> 00:50:44,375 ET APRÈS IL VOUS A APPRIS TOUT CELA... 894 00:50:45,310 --> 00:50:47,044 IL DISPARAIT JUSTE UN JOUR 895 00:50:47,044 --> 00:50:48,646 ET JAMAIS REVIENT. 896 00:50:48,646 --> 00:50:50,248 [HOO] 897 00:50:56,854 --> 00:51:00,091 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE CE QUE JE PARLE À PROPOS, ET VOUS ? 898 00:51:02,059 --> 00:51:03,661 AUSSI BIEN. 899 00:51:03,661 --> 00:51:05,363 ALLONS AU LIT. 900 00:51:05,363 --> 00:51:06,764 EUH! 901 00:51:08,032 --> 00:51:10,368 [SOUPIR] 902 00:51:11,769 --> 00:51:13,371 C'EST MON ANNIVERSAIRE DEMAIN. 903 00:51:14,772 --> 00:51:16,174 15. 904 00:51:16,174 --> 00:51:17,975 OUAIS, MON PÈRE UTILISÉ POUR ME DIRE 905 00:51:17,975 --> 00:51:21,179 IL ALLAIT Emmenez-moi naviguer POUR MON 15ème ANNIVERSAIRE. 906 00:51:21,179 --> 00:51:23,781 "JUSTEMENT MOI ET TOI, ENFANT. 907 00:51:23,781 --> 00:51:26,184 " OBTENEZ UN BATEAU, TROUVEZ UNE RIVIÈRE, 908 00:51:26,184 --> 00:51:28,719 "ET NOUS ALLONS NAVIGUEZ. 909 00:51:28,719 --> 00:51:32,223 JUSTE UN COUPLE DES GARS RECHERCHENT POUR L'AVENTURE." 910 00:51:33,591 --> 00:51:36,794 DEVINEZ QUE JAMAIS ALLAIT VRAIMENT SOYEZ TOUT VOYAGE EN VOILE. 911 00:51:43,201 --> 00:51:44,802 MAIS JE L'AI CROYÉ. 912 00:51:58,216 --> 00:52:00,685 REGARDEZ, MES YEUX NE SONT PAS MOUILLÉS, D'accord ? 913 00:52:00,685 --> 00:52:02,320 ALLER DORMIR. 914 00:52:24,108 --> 00:52:26,244 [KATIE HOOTING] 915 00:52:26,244 --> 00:52:28,579 EUH! Reste tranquille, Katie. 916 00:52:31,081 --> 00:52:32,450 [OOH] 917 00:52:32,450 --> 00:52:33,651 Désolé. 918 00:52:33,651 --> 00:52:34,819 [URR HAH] 919 00:52:36,854 --> 00:52:39,257 HO HO ! OUI. 920 00:52:39,257 --> 00:52:42,393 Maman, donne-moi mon pantalon ! 921 00:52:42,393 --> 00:52:45,863 * 10 000 GRANDS À VENIR SUR MON CHEMIN * 922 00:52:45,863 --> 00:52:47,565 * DOODAH, DOODAH ** 923 00:52:50,901 --> 00:52:52,403 POUAH ! 924 00:52:52,403 --> 00:52:54,505 [HOMME] VOUS ET LE PRIMATE ! 925 00:52:54,505 --> 00:52:56,241 RESTEZ BIEN OÙ VOUS ÊTES ! 926 00:52:56,241 --> 00:52:57,742 [Coup de feu] 927 00:52:58,976 --> 00:53:01,612 PERSONNE N'ÉCOUTE JAMAIS À MOI ! HÉ! 928 00:53:01,612 --> 00:53:02,880 HÉ! 929 00:53:03,948 --> 00:53:05,149 GELER! 930 00:53:05,149 --> 00:53:07,752 [URRR]AAH ! 931 00:53:09,387 --> 00:53:11,889 JE PENSE PRIMATE Je faisais référence à vous. 932 00:53:11,889 --> 00:53:14,425 HÉ! HÉ! 933 00:53:19,630 --> 00:53:22,099 [Grognant] 934 00:53:22,099 --> 00:53:24,769 MA ! DÉPÊCHE-TOI! ALLEZ! 935 00:53:24,769 --> 00:53:26,103 FERMEZ-LA! 936 00:53:26,103 --> 00:53:28,339 KATIE ! RALENTIR! 937 00:53:28,339 --> 00:53:30,375 VOUS ALLEZ PAR CETTE MANIÈRE. 938 00:53:31,876 --> 00:53:33,911 VOULEZ-VOUS ATTENDEZ, S'IL VOUS PLAIT ? 939 00:53:33,911 --> 00:53:35,280 Katie, attends ! 940 00:53:35,280 --> 00:53:36,914 KATIE, OÙ ÊTES-VOUS ? 941 00:53:36,914 --> 00:53:38,516 POUAH! AAH ! 942 00:53:41,319 --> 00:53:44,021 APPELLE CE GORILLE DE RETOUR ICI. 943 00:53:44,021 --> 00:53:46,156 Fais ce que je dis, mon garçon. 944 00:53:46,156 --> 00:53:48,192 DÉSOLÉ. NON PEUT FAIRE. 945 00:53:48,192 --> 00:53:49,794 Je veux ce singe. 946 00:53:49,794 --> 00:53:51,929 [Grognant] 947 00:53:54,265 --> 00:53:56,200 MA-ARRGH ! Ah... 948 00:53:56,200 --> 00:53:57,234 JEEZ. 949 00:53:57,234 --> 00:53:58,769 OOH... OOH...OOH ! 950 00:53:58,769 --> 00:54:01,306 OUH ! OH! 951 00:54:01,306 --> 00:54:03,140 AAAH ! AAAH ! 952 00:54:03,140 --> 00:54:04,475 WOO-OOH-AWG ! 953 00:54:04,475 --> 00:54:07,077 KATIE ! ALLEZ. Il faut y aller maintenant. DÉPÊCHE-TOI. 954 00:54:07,077 --> 00:54:09,079 ALLEZ! 955 00:54:09,079 --> 00:54:11,081 KATIE ! MAINTENANT! 956 00:54:11,081 --> 00:54:12,683 [GROGNEMENT] 957 00:54:12,683 --> 00:54:13,951 VENEZ! 958 00:54:13,951 --> 00:54:15,353 [TOUSSE] 959 00:54:25,496 --> 00:54:28,699 KATIE ! ALLEZ, ALLEZ ! 960 00:54:28,699 --> 00:54:31,336 ALLEZ! OBTENIR DANS LE BATEAU MAINTENANT ! 961 00:54:31,336 --> 00:54:33,771 KATIE ! Katie, s'il te plaît ? S'IL TE PLAÎT? 962 00:54:33,771 --> 00:54:35,773 KATIE, Ecoute, tu ne le feras pas Mouillez-vous à nouveau. 963 00:54:35,773 --> 00:54:37,975 VOUS SEREZ À L'INTÉRIEUR DE CELA, D'accord ? C'EST SÛR. 964 00:54:37,975 --> 00:54:39,310 KATIE.... 965 00:54:39,310 --> 00:54:41,211 VOUS ÊTES CENSÉ PRENDRE LE CHEMIN RETOUR ! 966 00:54:41,211 --> 00:54:42,780 KATIE, SI NOUS SOMMES PRIS, 967 00:54:42,780 --> 00:54:45,049 ILS NE ME LAISSERONT JAMAIS PRENEZ SOIN DE VOUS PLUS JAMAIS. 968 00:54:46,116 --> 00:54:47,852 Kate, viens ! Hé, bonne fille. 969 00:54:47,852 --> 00:54:49,219 HÉ! 970 00:54:49,219 --> 00:54:51,522 [HOMME] RESTEZ ICI. 971 00:54:51,522 --> 00:54:53,257 N'Y PARTEZ PAS ! N'Y PARTEZ PAS ! 972 00:54:53,257 --> 00:54:54,925 NOUS N'ALLONS PAS Blesser quelqu'un. 973 00:54:54,925 --> 00:54:56,126 C'EST ÇA. 974 00:54:56,126 --> 00:54:58,929 PLUS D'ARRÊT POUR LA NOURRITURE JUSQU'À NOUS ARRIVONS AU CANADA. 975 00:54:58,929 --> 00:55:01,599 [HOMME] ARRÊTEZ ! ARRÊT! OÙ PENSEZ-VOUS... 976 00:55:01,599 --> 00:55:02,833 HA HA ! 977 00:55:02,833 --> 00:55:05,002 [HULANT] 978 00:55:05,002 --> 00:55:06,404 C'EST UN ENREGISTRÉ BATEAU ! 979 00:55:06,404 --> 00:55:08,005 C'EST UN CRIME PRENDRE CE BATEAU ! 980 00:55:24,355 --> 00:55:27,024 [ARR URR] 981 00:55:36,801 --> 00:55:38,403 [HUH] 982 00:55:43,441 --> 00:55:44,842 MERCI. 983 00:55:44,842 --> 00:55:46,444 PROBABLEMENT LE SEUL CADEAU D'ANNIVERSAIRE 984 00:55:46,444 --> 00:55:47,945 JE VAIS OBTENIR CETTE ANNÉE. 985 00:55:47,945 --> 00:55:49,079 [AR] 986 00:55:57,455 --> 00:55:59,056 NOUS SOMMES SUR LA RIVIÈRE. 987 00:56:01,459 --> 00:56:02,860 OH, MON DIEU. 988 00:56:02,860 --> 00:56:04,629 C'est mon anniversaire, ET NOUS NAVIGUONS SUR LA RIVIÈRE 989 00:56:04,629 --> 00:56:07,031 TOUT COMME C'EST CENSÉ ÊTRE. 990 00:56:07,031 --> 00:56:08,466 JUSTE MOI ET VOUS, KATIE... 991 00:56:08,466 --> 00:56:11,436 JUSTE UN COUPLE DES GARS RECHERCHENT POUR L'AVENTURE ! 992 00:56:12,470 --> 00:56:14,872 OH OUAIS? VENEZ ICI! VENEZ ICI! 993 00:56:14,872 --> 00:56:16,907 VENEZ ICI. VENEZ ICI. DONNEZ-MOI CINQ. 994 00:56:16,907 --> 00:56:17,942 DONNEZ-MOI CINQ. 995 00:56:17,942 --> 00:56:20,778 Je ne le pensais pas EN PREMIER LIEU ! 996 00:56:20,778 --> 00:56:22,179 HA HA HA ! 997 00:56:22,179 --> 00:56:23,581 D'ACCORD! 998 00:56:23,581 --> 00:56:26,083 O-O-OH ! HA HA ! 999 00:56:28,085 --> 00:56:30,087 TU VAS BIEN.? D'ACCORD! 1000 00:56:30,087 --> 00:56:31,689 NOUS SOMMES SUR LA RIVIÈRE ! 1001 00:56:31,689 --> 00:56:33,491 OUAIS! 1002 00:56:33,491 --> 00:56:35,092 PRENEZ ÇA ! 1003 00:56:35,092 --> 00:56:36,494 D'ACCORD! 1004 00:56:36,494 --> 00:56:38,496 OUI! NOUS SOMMES SUR LA RIVIÈRE ! 1005 00:56:38,496 --> 00:56:40,698 [HOU HOO] 1006 00:56:43,100 --> 00:56:45,102 HA HA ! 1007 00:56:48,172 --> 00:56:50,775 À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ POUR SORTIR ET MARCHE, DITES JUSTE LE MOT. 1008 00:56:50,775 --> 00:56:52,643 CE SERAIT UN ENFER DE BEAUCOUP PLUS RAPIDEMENT ! 1009 00:56:52,643 --> 00:56:54,044 VOUS CONDUISEZ COMME UN NOUVEAU-NÉ ! 1010 00:56:54,044 --> 00:56:55,646 Tu es comme un fœtus DERRIÈRE LE VOLANT. 1011 00:56:55,646 --> 00:56:57,247 [RADIO DE POLICE INDISTINCT] 1012 00:56:57,247 --> 00:56:58,649 TAIS-TOI. 1013 00:56:58,649 --> 00:57:00,250 Juste toi, tais-toi ET DITES-MOI 1014 00:57:00,250 --> 00:57:02,820 À quelle distance se trouve-t-il À LA PROCHAINE SORTIE. 1015 00:57:05,255 --> 00:57:06,657 Restez-vous debout LA NUIT 1016 00:57:06,657 --> 00:57:08,659 PENSER AUX VOIES Pour m'ennuyer, hein, 1017 00:57:08,659 --> 00:57:10,661 OU EST-CE QUE CELA VIENT JUSTE NATURELLEMENT POUR VOUS ? 1018 00:57:10,661 --> 00:57:12,663 CELA ARRIVE JOLIE NATURELLEMENT, 1019 00:57:12,663 --> 00:57:14,665 BIEN QUE CELUI-CI J'AI PENSÉ LA NUIT DERNIÈRE. 1020 00:57:14,665 --> 00:57:16,066 OH, je suis sûr VOUS L'AVEZ FAIT. 1021 00:57:16,066 --> 00:57:18,903 REGARDEZ, NOUS GASPILLONS NOTRE TEMPS ICI. 1022 00:57:18,903 --> 00:57:21,872 CET ENFANT EST NULLE PART ÊTRE TROUVÉ. 1023 00:57:35,520 --> 00:57:37,054 [AH-CHOO] 1024 00:57:37,054 --> 00:57:39,289 [URR] 1025 00:57:39,289 --> 00:57:40,891 Ça va ? 1026 00:57:40,891 --> 00:57:42,292 [URR URR URR] 1027 00:57:42,292 --> 00:57:43,894 VOUS AVEZ FROID ? 1028 00:57:43,894 --> 00:57:45,896 ICI. ATTENDEZ. 1029 00:57:47,297 --> 00:57:49,500 Tu as chaud. 1030 00:57:51,301 --> 00:57:52,903 Ce n'est probablement rien. 1031 00:57:52,903 --> 00:57:54,304 ALLEZ. 1032 00:57:54,304 --> 00:57:55,706 C'EST BON. 1033 00:57:55,706 --> 00:57:57,307 Allez, Katie. 1034 00:57:57,307 --> 00:57:59,309 C'est bon. Allez. 1035 00:57:59,309 --> 00:58:01,145 BONNE FILLE. 1036 00:58:06,183 --> 00:58:08,285 KATIE, Il faut qu'on fasse ça. 1037 00:58:08,285 --> 00:58:10,555 BIEN, VOUS AVEZ DE MEILLEURES IDÉES ? 1038 00:58:11,421 --> 00:58:12,422 [Euh euh] 1039 00:58:12,422 --> 00:58:13,591 Très bien, alors. 1040 00:58:13,591 --> 00:58:15,059 [AH-CHOO] 1041 00:58:16,260 --> 00:58:17,695 MERCI. 1042 00:58:17,695 --> 00:58:20,197 JE VOUS VERRAI TOUS LA SEMAINE PROCHAINE, VAL. 1043 00:58:20,197 --> 00:58:22,166 [SIFFLET] 1044 00:58:26,737 --> 00:58:28,238 Euh, bonjour, monsieur. 1045 00:58:28,238 --> 00:58:29,674 VOULEZ-VOUS SOYEZ SI GENTIL 1046 00:58:29,674 --> 00:58:31,909 QUANT À ME DONNER UN CHEMIN Chez mon oncle ? 1047 00:58:31,909 --> 00:58:34,545 Je veux dire, je ne pense pas C'EST TROP LOIN. 1048 00:58:34,545 --> 00:58:37,214 BIEN SÛR! Je m'appelle DWAYNE. QUI ES-TU? 1049 00:58:37,214 --> 00:58:39,784 Euh, Eddie... VAN HALEN. 1050 00:58:39,784 --> 00:58:42,019 COMME LA GUITARE JOUEUR ? 1051 00:58:42,019 --> 00:58:45,189 BIEN, QUELLE AFFAIRE ! Ravi de vous connaître. 1052 00:58:45,189 --> 00:58:46,423 [BUZZ] 1053 00:58:46,423 --> 00:58:47,892 HA HA HA ! DWAYNE EST MON NOM, 1054 00:58:47,892 --> 00:58:49,660 MAIS DES TRUCS SONT MA VIE. 1055 00:58:49,660 --> 00:58:50,661 HA HA HA ! 1056 00:58:50,661 --> 00:58:51,929 HAUTEZ-Y, FELLA. 1057 00:58:51,929 --> 00:58:54,464 JE VAIS METTRE MON SAC À L'ARRIÈRE. 1058 00:58:54,464 --> 00:58:55,465 C'EST TRÈS BIEN. 1059 00:58:55,465 --> 00:58:56,767 Oh, mon garçon. 1060 00:58:56,767 --> 00:58:59,937 [DWAYNE] VENEZ. NOUS AVONS OBTENU UN LONG CHEMIN À FAIRE. 1061 00:59:01,672 --> 00:59:04,108 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1062 00:59:17,788 --> 00:59:20,224 [BALLE REBONDISSANTE] 1063 00:59:23,594 --> 00:59:26,263 [RENIFLEMENT] 1064 00:59:41,411 --> 00:59:44,181 [BUZZ] 1065 00:59:45,415 --> 00:59:52,322 [BRISER LE VENT] 1066 00:59:59,697 --> 01:00:01,165 [RENIFLER] 1067 01:00:23,587 --> 01:00:26,323 [BURP] 1068 01:00:29,293 --> 01:00:31,796 [ROT] 1069 01:00:39,569 --> 01:00:40,971 O.K., PARTENAIRE, JE PENSE 1070 01:00:40,971 --> 01:00:44,675 C'EST LA FIN DE LA LIGNE POUR VOUS ICI. 1071 01:00:47,077 --> 01:00:48,345 D'ACCORD. 1072 01:00:48,345 --> 01:00:49,513 MERCI BEAUCOUP. 1073 01:00:49,513 --> 01:00:51,015 OH, BONNE CHANCE AVEC CELA 1074 01:00:51,015 --> 01:00:52,416 FAUX VOMISSEMENT DE LUXE DE VOTRE. 1075 01:00:52,416 --> 01:00:55,252 VOUS SÛR VOUS JE NE VEUX PAS Un échantillon de ces trucs ? 1076 01:00:55,252 --> 01:00:56,520 Oh, non, C'EST O.K. 1077 01:00:56,520 --> 01:00:57,888 Eh bien, regardez ici. HÉ. 1078 01:00:57,888 --> 01:00:59,957 PRENEZ UN POULET NU ET UN COUSSIN WHOOPEE. 1079 01:00:59,957 --> 01:01:01,892 VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE UTILISER POUR CELA PARFOIS. 1080 01:01:01,892 --> 01:01:04,294 MERCI. Je suis juste JE VAIS RETOURNER 1081 01:01:04,294 --> 01:01:05,662 ET PRENEZ MON SAC. 1082 01:01:05,662 --> 01:01:06,663 HÉ! 1083 01:01:06,663 --> 01:01:07,965 OUAIS? 1084 01:01:07,965 --> 01:01:10,300 N'OUBLIEZ PAS VOTRE GORILLE Là-bas, d'accord ? 1085 01:01:12,136 --> 01:01:13,337 VOUS AVEZ PROBABLEMENT 1086 01:01:13,337 --> 01:01:16,606 QUELQUES ASTUCES Dans ta manche aussi, N'est-ce pas, RICK ? 1087 01:01:16,606 --> 01:01:18,508 HA HA HA ! 1088 01:01:18,508 --> 01:01:20,244 BONNE CHANCE À VOUS, mon pote. 1089 01:01:22,780 --> 01:01:25,049 MAINTENANT, SORTEZ D'ICI ! J'AI DES ENDROITS OU ALLER, 1090 01:01:25,049 --> 01:01:27,785 CHOSES À FAIRE ! Je dois le vendre. 1091 01:01:27,785 --> 01:01:29,253 [SIFFLET] 1092 01:01:29,253 --> 01:01:31,288 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1093 01:01:33,690 --> 01:01:35,592 [BURP] 1094 01:01:35,592 --> 01:01:37,661 Je ne le suis même pas JE VA DEMANDER. 1095 01:01:37,661 --> 01:01:39,797 OHH. 1096 01:01:47,872 --> 01:01:49,239 ARRÊT. ARRÊT. 1097 01:01:49,239 --> 01:01:51,408 REGARDE, TU MIEUX RESTEZ ICI, d'accord ? 1098 01:01:51,408 --> 01:01:52,777 JE SUIS SÉRIEUX. RESTEZ ICI. 1099 01:01:52,777 --> 01:01:54,444 [AH-CHOO] 1100 01:01:56,146 --> 01:01:57,414 MERCI. 1101 01:02:00,818 --> 01:02:02,887 [AH-CHOO] 1102 01:02:05,222 --> 01:02:06,423 [AH-CHOO] 1103 01:02:24,842 --> 01:02:27,444 [HOMME] NE PAS PRENDRE UNE AUTRE ÉTAPE ! 1104 01:02:29,113 --> 01:02:31,448 OÙ L'ENFER PENSEZ-VOUS VOUS PARTEZ ? 1105 01:02:31,448 --> 01:02:33,784 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 1106 01:02:34,584 --> 01:02:35,652 M. CARR ? 1107 01:02:35,652 --> 01:02:37,121 QUI VEUT SAVOIR ? 1108 01:02:38,555 --> 01:02:39,857 Euh... 1109 01:02:39,857 --> 01:02:43,293 JE M'APPELLE RICK. JE SUIS UN AMI DE VOTRE NIÈCE. 1110 01:02:43,293 --> 01:02:44,494 OH OUAIS? 1111 01:02:45,863 --> 01:02:48,232 COMMENT VA BETTY? 1112 01:02:48,232 --> 01:02:51,701 Elle s'appelle Lacey. NE VOUS L'A-T-ELLE PAS DIT NOUS VENONS ? 1113 01:02:51,701 --> 01:02:53,703 Juste qui diable L'ÊTES-VOUS ? 1114 01:02:53,703 --> 01:02:54,704 [ACCIDENT] 1115 01:02:54,704 --> 01:02:56,173 C'EST MON PRÉFÉRÉ BAIN D'OISEAU ! 1116 01:02:56,173 --> 01:02:58,308 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ À PROPOS DE CELA. 1117 01:02:58,308 --> 01:02:59,776 JE SAIS QUI TU ES ! 1118 01:02:59,776 --> 01:03:01,078 VOUS AVEZ UN AMI 1119 01:03:01,078 --> 01:03:02,712 QUI A BESOIN POUR S'EN remettre LA FRONTIÈRE. 1120 01:03:02,712 --> 01:03:04,648 Euh... 1121 01:03:04,648 --> 01:03:06,316 BIEN ? 1122 01:03:06,316 --> 01:03:07,852 UN AMI. 1123 01:03:09,253 --> 01:03:10,154 Oh, mon garçon. 1124 01:03:10,154 --> 01:03:12,556 UN GORILLE, Pour l'amour de Pete, Lacey. 1125 01:03:12,556 --> 01:03:14,925 UN GORILLE CHAUD DANS MA MAISON. 1126 01:03:14,925 --> 01:03:16,927 JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI Tu me ferais ça. 1127 01:03:16,927 --> 01:03:19,063 [LACEY] J'AI DIT À RICK VOUS L'AIDEREZ. 1128 01:03:19,063 --> 01:03:21,731 CITROUILLE, J'AI UNE BELLE VIE ICI 1129 01:03:21,731 --> 01:03:23,233 JUSTE COLLECTER LES ORDRES. 1130 01:03:23,233 --> 01:03:26,536 JE N'AI PAS BESOIN DU ROYAUME SAUVAGE DANS MON SALON. 1131 01:03:26,536 --> 01:03:28,038 TU ME DISAIS 1132 01:03:28,038 --> 01:03:29,606 À TOUJOURS FAITES LA BONNE CHOSE. 1133 01:03:29,606 --> 01:03:30,975 C'EST TOUT IL ESSAYE DE FAIRE. 1134 01:03:30,975 --> 01:03:32,943 C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS, 1135 01:03:32,943 --> 01:03:35,345 ET JE NE LE SUIS PAS SE FAIRE ATTRAPER DANS CELUI-CI, 1136 01:03:35,345 --> 01:03:37,747 ALORS DITES-LE À VOTRE AMI ET SON GORILLE MALADE... 1137 01:03:37,747 --> 01:03:39,516 AVEZ-VOUS DIT MALADE ? 1138 01:03:39,516 --> 01:03:41,418 ILS DOIVENT PRENDRE LA ROUTE. 1139 01:03:41,418 --> 01:03:42,419 QUOI? 1140 01:03:42,419 --> 01:03:43,220 QUOI "QUOI" ? 1141 01:03:43,220 --> 01:03:44,688 QUEL EST LE GRAND URGENCE ? 1142 01:03:44,688 --> 01:03:46,323 LES URGENCE DANS LE SALON. 1143 01:03:46,323 --> 01:03:48,893 UNE AUTRE DE VOS STATUES PERDRE SES BRAS ? 1144 01:03:48,893 --> 01:03:50,827 OH, TOUT LE MONDE UN COMÉDIEN. FORMIDABLE! 1145 01:03:50,827 --> 01:03:53,063 GARDEZ-LE LÀ POUR LA NUIT, d'accord ? 1146 01:03:53,063 --> 01:03:54,764 LACEY, DANS VOTRE L'IMAGINATION LA PLUS FOLLE-- 1147 01:03:54,764 --> 01:03:56,533 Oncle Max, fais-moi confiance. JUSQU'À DEMAIN. 1148 01:03:56,533 --> 01:03:59,169 [CRIER] 1149 01:03:59,169 --> 01:04:00,737 Citrouille, je dois y aller. 1150 01:04:00,737 --> 01:04:02,706 C'EST TOUT Je te rattrape, MAX. 1151 01:04:02,706 --> 01:04:03,707 TOUT CELA. 1152 01:04:03,707 --> 01:04:05,075 [CRIER] 1153 01:04:07,577 --> 01:04:08,578 QUOI ? 1154 01:04:08,578 --> 01:04:09,980 QU'EST-CE QUE CELA C'EST ÇA ? 1155 01:04:09,980 --> 01:04:11,982 C'EST UN MALADE GORILLE, BOB. 1156 01:04:11,982 --> 01:04:13,517 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 1157 01:04:13,517 --> 01:04:14,584 Je ne t'ai pas plaisanté. 1158 01:04:14,584 --> 01:04:17,687 MAINTENANT, JE NE PEUX PAS AVOIR CE SINGE MOURIR DANS MA MAISON, 1159 01:04:17,687 --> 01:04:19,756 DONC VOUS DEVEZ FAITES QUELQUE CHOSE. 1160 01:04:19,756 --> 01:04:21,391 FAIRE QUOI? Je suis ambulancier. 1161 01:04:21,391 --> 01:04:23,327 Eh bien, faites semblant C'est donc une personne. 1162 01:04:23,327 --> 01:04:25,795 ELLE EST SUR LA MÊME TAILLE. 1163 01:04:25,795 --> 01:04:26,997 DROITE. 1164 01:04:33,870 --> 01:04:34,871 HÉ. 1165 01:04:34,871 --> 01:04:36,206 [AH-CHOO] 1166 01:04:36,206 --> 01:04:37,541 Euh ! 1167 01:04:37,541 --> 01:04:39,143 Je vais bien. 1168 01:04:40,310 --> 01:04:41,878 HÉ. 1169 01:04:41,878 --> 01:04:44,348 Hé, tu es ce gosse C'EST SUR T-- 1170 01:04:45,849 --> 01:04:48,285 C'est ce gorille volé, N'EST-CE PAS ? 1171 01:04:48,285 --> 01:04:49,286 VOLÉ? NON. 1172 01:04:49,286 --> 01:04:50,420 OUAIS. 1173 01:04:50,420 --> 01:04:53,023 SAVEZ-VOUS COMBIEN DE PERSONNES VOUS CHERCHEZ ? 1174 01:04:53,023 --> 01:04:54,358 VOUS ÊTES CÉLÈBRES ! 1175 01:04:54,358 --> 01:04:56,626 [MAXI] BOB, BOB, BOB. BOB! 1176 01:04:56,626 --> 01:04:58,895 RÉPAREZ JUSTE LE GORILLE. 1177 01:04:58,895 --> 01:05:00,164 RÉPAREZ-LE. 1178 01:05:00,164 --> 01:05:02,266 Je ne peux pas le faire, MAX. 1179 01:05:02,266 --> 01:05:04,634 VOUS DEVEZ. VOUS ÊTES MÉDECIN. 1180 01:05:04,634 --> 01:05:06,370 Eh bien, en quelque sorte. 1181 01:05:06,370 --> 01:05:09,006 OUAIS? BIEN, JE SUIS AUSSI UN PEU DE 1182 01:05:09,006 --> 01:05:10,407 LE CHEF DE LA POLICE. 1183 01:05:10,407 --> 01:05:12,042 VOUS AVEZ DIT IL ÉTAIT PARAMÉDICIEN ! 1184 01:05:12,042 --> 01:05:14,444 C'est une petite ville, Alors ne soyez pas un sage. 1185 01:05:14,444 --> 01:05:17,547 BOB MacINTOSH, NE ME FAIS MÊME PAS VOUS RAPPELER 1186 01:05:17,547 --> 01:05:19,683 DE COMBIEN DE FOIS J'AI SAUVÉ VOTRE DÉSOLÉ-- 1187 01:05:19,683 --> 01:05:20,917 Euh, euh, euh ! 1188 01:05:20,917 --> 01:05:22,686 ENFANT ICI. 1189 01:05:22,686 --> 01:05:25,822 Je le ferai, MAIS JE NE VAIS PAS PROFITEZ-EN. 1190 01:05:25,822 --> 01:05:27,992 [PLÉMISSANT] 1191 01:05:29,193 --> 01:05:31,928 LA RECHERCHE CONTINUE POUR LE SUSPECT 1192 01:05:31,928 --> 01:05:33,897 DANS LE soi-disant GORILLE-SIESTE. 1193 01:05:33,897 --> 01:05:35,932 RICK HELLER, 15 ANS, D'OAKLAND, 1194 01:05:35,932 --> 01:05:39,970 A RÉUSSI À ÉLUDER LA POLICE EN CALIFORNIE ET EN OREGON. 1195 01:05:39,970 --> 01:05:41,371 L'AFFAIRE A ÉCLATÉ UNE FUREUR LOCALE 1196 01:05:41,371 --> 01:05:42,872 SUR L'UTILISATION DES ANIMAUX... 1197 01:05:42,872 --> 01:05:45,275 LACEY, REVENEZ ICI. 1198 01:05:45,275 --> 01:05:46,276 LACEY ! 1199 01:05:46,276 --> 01:05:48,945 Y A-T-IL DE LA PLUIE DANS NOTRE AVENIR ? 1200 01:05:52,216 --> 01:05:54,418 C'EST TOUT MA FAUTE. 1201 01:05:54,418 --> 01:05:58,355 Je n'aurais pas dû te faire PARTEZ PAR VOUS-MÊME COMME CELA. 1202 01:06:01,425 --> 01:06:03,027 D'ACCORD. 1203 01:06:11,501 --> 01:06:12,936 MAISON. 1204 01:06:12,936 --> 01:06:14,438 JE SAIS. 1205 01:06:18,442 --> 01:06:20,510 ÉCOUTER. 1206 01:06:20,510 --> 01:06:22,279 Écoute, Katie. 1207 01:06:22,279 --> 01:06:25,049 REGARDEZ, VOUS AVEZ POUR ALLER MIEUX, D'accord ? 1208 01:06:25,049 --> 01:06:28,118 NOUS AVONS DÉJÀ OBTENU Jusqu'ici. 1209 01:06:28,118 --> 01:06:32,156 NOUS NE POUVONS PAS ARRÊTER MAINTENANT, KATIE, d'accord ? 1210 01:06:32,156 --> 01:06:34,158 Donc si tu es pair PENSER À 1211 01:06:34,158 --> 01:06:36,360 MOURIR SUR MOI OU RIEN, Oubliez ça. 1212 01:06:47,637 --> 01:06:50,107 Katie, j'avais tort. 1213 01:06:50,107 --> 01:06:54,010 Je ne suis pas mieux SEUL, d'accord ? 1214 01:06:56,246 --> 01:06:59,316 NOUS DEVONS Restez ensemble, d'accord ? 1215 01:06:59,316 --> 01:07:01,718 Il faut qu'on reste ensemble. 1216 01:07:01,718 --> 01:07:05,822 SI NOUS ARRIVONS AU CANADA, CE SERA JUSTE TOI ET MOI. 1217 01:07:05,822 --> 01:07:07,391 Je le promets. 1218 01:07:12,596 --> 01:07:14,564 D'ACCORD. VOUS PROMETTEZ AUSSI. 1219 01:07:22,306 --> 01:07:24,641 LACEY, LA POLICE SONT ICI. 1220 01:07:24,641 --> 01:07:27,911 [LECTURE RADIO] 1221 01:07:27,911 --> 01:07:29,313 CITROUILLE ? 1222 01:07:36,486 --> 01:07:37,587 SUPER. 1223 01:07:39,589 --> 01:07:41,525 VOTRE FILLE AVOIR DES VISITEURS CE SOIR ? 1224 01:07:41,525 --> 01:07:42,692 DES APPELS TÉLÉPHONIQUES ? 1225 01:07:42,692 --> 01:07:47,197 Euh... ouais. SON ONCLE MAX Je l'ai appelée. 1226 01:07:47,197 --> 01:07:49,366 OH, ONCLE MAX. 1227 01:07:49,366 --> 01:07:54,070 OH, NON, NON, NON, NON, NON, NON. 1228 01:07:54,070 --> 01:07:56,440 NON. NON. 1229 01:07:57,441 --> 01:07:59,576 [MÂCHER] 1230 01:08:28,705 --> 01:08:31,074 Je suppose que quelqu'un SE SENTIR MIEUX. 1231 01:08:31,074 --> 01:08:32,676 [BURP] 1232 01:08:32,676 --> 01:08:34,244 HA HA HA ! 1233 01:08:34,244 --> 01:08:36,546 [FRAPPER À LA PORTE] 1234 01:08:39,216 --> 01:08:41,851 MAXIMUM ! VENEZ ICI. IL Y A QUELQU'UN À LA PORTE ! 1235 01:08:41,851 --> 01:08:43,587 [FRAPPER] 1236 01:08:45,589 --> 01:08:46,590 [ACCIDENT] 1237 01:08:46,590 --> 01:08:48,758 CHUT ! CHUT ! CHUT ! 1238 01:08:48,758 --> 01:08:50,694 AAH ! 1239 01:08:50,694 --> 01:08:53,330 [FRAPPER FRANC FRANC] 1240 01:09:01,471 --> 01:09:04,308 POURRAIS-TU VIVRE PLUS LOIN DEPUIS L'AÉROPORT ? 1241 01:09:09,313 --> 01:09:11,281 C'est tout simplement génial. 1242 01:09:16,753 --> 01:09:18,154 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! 1243 01:09:18,154 --> 01:09:20,724 ALLEZ. FAITES LE RETOUR. JUSTE DERRIÈRE VOUS. 1244 01:09:21,725 --> 01:09:23,227 Tiens-le. 1245 01:09:24,160 --> 01:09:25,161 D'ACCORD. ÊTES-VOUS PRÊT ? 1246 01:09:25,161 --> 01:09:26,162 OUAIS. 1247 01:09:26,162 --> 01:09:27,163 BO. 1248 01:09:27,163 --> 01:09:28,765 QUOI? 1249 01:09:28,765 --> 01:09:31,134 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE UN MARCHÉ AUX PUCES ET UN RENCONTRE D'ÉCHANGE ? 1250 01:09:31,134 --> 01:09:33,237 TU FERMES L'ENFER. ALLEZ. 1251 01:09:43,847 --> 01:09:44,848 POLICE! 1252 01:09:44,848 --> 01:09:45,882 SE LEVER! SE LEVER! 1253 01:09:45,882 --> 01:09:47,684 [HURLEMENT] 1254 01:09:47,684 --> 01:09:48,485 MAX CARR? 1255 01:09:48,485 --> 01:09:50,053 NON. CH-CHEF DE LA POLICIÈRE. 1256 01:09:50,053 --> 01:09:51,321 OUAIS, BIEN. QUI ES-TU? 1257 01:09:51,321 --> 01:09:52,722 Euh... paramédic. 1258 01:09:52,722 --> 01:09:53,923 QUI ES-TU? 1259 01:09:53,923 --> 01:09:56,192 AAH! BOB! BOB! BOB. 1260 01:09:56,192 --> 01:09:57,427 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 1261 01:09:57,427 --> 01:09:58,928 PRENDRE SOIN D'UNE GRENOUILLE. 1262 01:09:58,928 --> 01:10:00,730 CHIEN. PRENDRE SOIN DE LE CHIEN. 1263 01:10:05,535 --> 01:10:07,471 Personne d'autre ici, monsieur. 1264 01:10:07,471 --> 01:10:09,172 JE DÉTESTE QUAND CELA ARRIVE. 1265 01:10:09,172 --> 01:10:11,007 [MARQUE] Je te veux POUR METTRE UN APB 1266 01:10:11,007 --> 01:10:12,342 SUR LE CAMION DE MAX CARR. 1267 01:10:12,342 --> 01:10:14,077 JE LES VEUX TROUVÉ MAINTENANT. 1268 01:10:14,077 --> 01:10:17,414 MAINTENANT. ALLER. ALLER! 1269 01:10:17,414 --> 01:10:19,716 C'EST BON. Je vais bien. JE VAIS BIEN. 1270 01:10:19,716 --> 01:10:20,850 JE NE LE SUIS PAS. 1271 01:10:20,850 --> 01:10:22,686 OUAIS. 170. 1272 01:10:22,686 --> 01:10:25,889 CE N'EST PAS BON. PAS SAUF SI VOUS ÊTES UN COlibris. 1273 01:10:25,889 --> 01:10:27,324 C'EST LE SEL. 1274 01:10:27,324 --> 01:10:28,358 [MARQUE] LOUIS ? 1275 01:10:28,358 --> 01:10:30,159 LE CHIEN JUSTE PIPI SUR MON PANTALON. 1276 01:10:30,159 --> 01:10:32,095 OH. MAUVAIS CHIEN ! 1277 01:10:32,095 --> 01:10:33,430 BON CHIEN ! 1278 01:10:40,670 --> 01:10:43,139 Lacey, chérie, Je dois te le dire, 1279 01:10:43,139 --> 01:10:44,841 C'EST LE SINGLE L'IDÉE LA PLUS STUPIDE 1280 01:10:44,841 --> 01:10:46,242 J'EN AI JAMAIS ENTENDU PARLER. 1281 01:10:46,242 --> 01:10:47,844 SI JE ME RAPPELLE, C'ÉTAIT VOTRE IDÉE. 1282 01:10:47,844 --> 01:10:49,646 OH, MAIS... JUSTE... GRR ! 1283 01:10:49,646 --> 01:10:51,448 ÊTES-VOUS SÛR CELA VA MARCHE ? 1284 01:10:51,448 --> 01:10:54,150 NON! D'AUTRES QUESTIONS ? 1285 01:10:54,150 --> 01:10:55,719 M. HOMME. 1286 01:11:00,624 --> 01:11:02,292 [RICK] Écoute, Katie, Détendez-vous. 1287 01:11:02,292 --> 01:11:05,295 NOUS N'Y SOMMES PAS POURTANT, d'accord ? SE DÉTENDRE. 1288 01:11:08,632 --> 01:11:11,000 VOUS DEVRIEZ VOYEZ-VOUS. 1289 01:11:11,000 --> 01:11:12,869 VOUS DEVRIEZ VOYEZ-VOUS. 1290 01:11:22,746 --> 01:11:24,147 OH, L'ENFER. 1291 01:11:24,147 --> 01:11:25,248 [SIRÈNE] 1292 01:11:25,248 --> 01:11:26,383 ILS NOUS ONT FAIT. 1293 01:11:26,383 --> 01:11:27,784 OH, SUPER. 1294 01:11:27,784 --> 01:11:30,554 DANS LES MOTS DE MON AMI IMMORTEL Jimi Hendrix, 1295 01:11:30,554 --> 01:11:33,122 "EXCUSEZ-MOI PENDANT QUE J'embrasse le ciel." 1296 01:11:33,122 --> 01:11:34,924 HA HA HA ! 1297 01:11:34,924 --> 01:11:36,960 JIMI QUI? 1298 01:11:36,960 --> 01:11:39,329 [MAXI] OH, Oubliez ça. 1299 01:11:48,271 --> 01:11:49,906 Jusqu'où À LA FRONTIÈRE ? 1300 01:11:49,906 --> 01:11:51,341 2 milles, PEUT-ÊTRE 3. 1301 01:11:51,341 --> 01:11:53,109 OH, NOUS SOMMES ALLER À FAITES-LE. 1302 01:11:53,109 --> 01:11:54,344 CERTAINEMENT. 1303 01:11:54,344 --> 01:11:55,379 [CLANGEMENT] 1304 01:11:55,379 --> 01:11:57,246 [DALONNEMENT DE TRAIN] 1305 01:11:57,246 --> 01:11:58,648 OH, SUPER. 1306 01:12:01,351 --> 01:12:03,353 MAXIMUM ? 1307 01:12:03,353 --> 01:12:06,523 OUI. IL SAIT Il y a un train qui arrive. 1308 01:12:17,166 --> 01:12:19,335 ALLEZ, BÉBÉ. ALLEZ, BÉBÉ. 1309 01:12:26,042 --> 01:12:27,343 AAH ! 1310 01:12:27,343 --> 01:12:29,078 NOUS NE SOMMES PAS JE VAIS LE FAIRE ! 1311 01:12:32,281 --> 01:12:35,184 [DALONNEMENT] 1312 01:12:35,184 --> 01:12:37,421 AAH ! AAH ! 1313 01:12:39,489 --> 01:12:41,691 NOUS ALLONS FAITES-LE ! 1314 01:12:43,927 --> 01:12:45,895 [CRIER] 1315 01:12:48,064 --> 01:12:49,833 [CRI] 1316 01:12:49,833 --> 01:12:50,867 Euh ! 1317 01:12:50,867 --> 01:12:51,868 QUI ! 1318 01:12:54,838 --> 01:12:56,305 OUAH! OUAH! 1319 01:12:56,305 --> 01:12:58,241 HOO HOO ! 1320 01:12:58,241 --> 01:13:00,009 [AH-CHOO] 1321 01:13:03,580 --> 01:13:05,815 NON ! NON, NOUS NE POUVONS PAS FAITES-LE À NOUVEAU. 1322 01:13:05,815 --> 01:13:07,584 CE TRAIN NE LE SERA PAS SOYEZ LÀ POUR TOUJOURS. 1323 01:13:07,584 --> 01:13:09,085 Il faut y aller. 1324 01:13:09,085 --> 01:13:10,119 MAX, ATTENDEZ ! 1325 01:13:10,119 --> 01:13:11,521 QUOI? 1326 01:13:13,356 --> 01:13:15,759 NOUS LES AVONS PERDU 1/2 MILE DE LA FRONTIÈRE. 1327 01:13:15,759 --> 01:13:17,961 ILS SE DIRIVENT BON POUR VOUS. 1328 01:13:19,563 --> 01:13:21,465 Je ne peux pas y croire. 1329 01:13:23,533 --> 01:13:25,502 HÉ, ILS SONT NE S'ARRÊTE PAS ! 1330 01:13:25,502 --> 01:13:27,504 ALLONS-Y. POURSUIVRE EUX ! ALLER! 1331 01:13:45,388 --> 01:13:46,956 OUAH ! 1332 01:13:56,265 --> 01:13:58,201 [MUGEMENT] 1333 01:14:14,718 --> 01:14:17,754 TOUT LE MONDE HORS DU VÉHICULE. LES MAINS AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE ! 1334 01:14:28,965 --> 01:14:30,600 QUE DIABLE? 1335 01:14:30,600 --> 01:14:32,468 OÙ SONT LES AUTRES ? 1336 01:14:32,468 --> 01:14:33,870 OH, je les ai abandonnés. 1337 01:14:33,870 --> 01:14:35,872 TU SAIS, ILS NE SONT JAMAIS VENUS AVEC TOUT L'ARGENT DU GAZ, 1338 01:14:35,872 --> 01:14:37,741 TOUJOURS S'ENDORmir AUX PÉAGES... 1339 01:14:37,741 --> 01:14:38,975 ILS ÉTAIENT TROP turbulents. 1340 01:14:38,975 --> 01:14:41,210 BON SANG. LISEZ-LE SES DROITS. 1341 01:14:46,015 --> 01:14:47,150 BAISSEZ LA TÊTE. 1342 01:15:13,643 --> 01:15:14,978 [CRIANT] 1343 01:15:52,015 --> 01:15:54,751 [HOMME] LE D.A. VOUS A OFFERT L'AFFAIRE SUIVANTE. 1344 01:15:55,551 --> 01:15:57,787 VOUS PLAIDEZ COUPABLE AUX CHARGES RÉDUITES, 1345 01:15:57,787 --> 01:15:59,422 ILS ACCEPTENT DE PROBATION 1346 01:15:59,422 --> 01:16:01,090 AU LIEU DU TEMPS DANS UN ÉQUIPEMENT JEUNESSE, 1347 01:16:01,090 --> 01:16:03,359 ET VOUS SORTEZ D'ICI UN HOMME LIBRE. 1348 01:16:03,359 --> 01:16:06,229 BIEN SÛR, IL FAUT LE LEUR DIRE OÙ EST LE GORILLE, 1349 01:16:06,229 --> 01:16:08,598 ET ELLE DEVRAIT ÊTRE RETOURNÉ À M. CHARNLEY-- 1350 01:16:08,598 --> 01:16:10,499 POUVEZ-VOUS CROIRE CE crétin ? 1351 01:16:10,499 --> 01:16:11,901 Écoutez-le simplement. 1352 01:16:11,901 --> 01:16:14,570 Fais-moi confiance là-dessus, Ricky. Puis-je t'appeler Ricky ? 1353 01:16:14,570 --> 01:16:15,605 NON. 1354 01:16:15,605 --> 01:16:16,640 D'ACCORD. 1355 01:16:16,640 --> 01:16:18,374 FAITES-MOI CONFIANCE SUR CELUI-CI, RICK. 1356 01:16:18,374 --> 01:16:20,710 DANS UN MONDE PARFAIT, LES CHOSES POURRAIENT ÊTRE DIFFÉRENTES, 1357 01:16:20,710 --> 01:16:22,278 MAIS CE N'EST PAS UN MONDE PARFAIT. 1358 01:16:22,278 --> 01:16:23,680 C'EST LA CALIFORNIE, 1359 01:16:23,680 --> 01:16:25,982 Et en tant que connard, JE DOIS LE DIRE... 1360 01:16:25,982 --> 01:16:28,051 Je veux dire, en tant que votre avocat, JE DOIS VOUS LE DIRE 1361 01:16:28,051 --> 01:16:30,486 QU'UNE NÉGOCIATION DE PLAIDOYER C'EST LE SEUL MOYEN. 1362 01:16:30,486 --> 01:16:32,255 Je ne plaide pas POUR TOUT, 1363 01:16:32,255 --> 01:16:34,557 ET JE NE LE SUIS PAS JE VA LE LEUR DIRE OÙ EST KATIE. 1364 01:16:34,557 --> 01:16:35,959 MME. HELLER ? 1365 01:16:35,959 --> 01:16:38,027 Euh-euh. NE PAS REGARDEZ-MOI. 1366 01:16:38,027 --> 01:16:40,029 VOUS COMPRENEZ QUE VOUS POURRIEZ REGARDER 1367 01:16:40,029 --> 01:16:42,498 TEMPS DANS UNE MAISON DE JEUNESSE, PEUT-ÊTRE DES ANNÉES ? 1368 01:16:42,498 --> 01:16:44,701 EST LE GORILLE ÇA VAUT ÇA POUR VOUS ? 1369 01:16:46,936 --> 01:16:48,471 OUAIS. 1370 01:16:48,471 --> 01:16:51,374 VOTRE HONNEUR--AHEM. 1371 01:16:51,374 --> 01:16:54,177 C'EST TRÈS CAS SIMPLE. 1372 01:16:54,177 --> 01:16:57,113 CE QUE NOUS AVONS ICI EST UN ADOLESCENT REBELLE 1373 01:16:57,113 --> 01:16:58,147 AVEC, euh, 1374 01:16:58,147 --> 01:17:01,584 PLUSIEURS ARRESTATIONS À SON CRÉDIT. 1375 01:17:01,584 --> 01:17:04,353 LE PEUPLE LE PROUVERA... 1376 01:17:04,353 --> 01:17:05,789 [RONFLEMENT] 1377 01:17:05,789 --> 01:17:08,457 CECI EST UN CAS OUVERT ET FERMÉ D'ENTRÉE PAR EFFRACTION 1378 01:17:08,457 --> 01:17:10,827 ET GRAND VOL. 1379 01:17:13,229 --> 01:17:14,597 MERCI. 1380 01:17:14,597 --> 01:17:16,666 [WOODLEY] M. CHARNLEY, Étiez-vous au courant 1381 01:17:16,666 --> 01:17:18,735 QUE KATIE SAVAIT LANGUE DES SIGNES ? 1382 01:17:18,735 --> 01:17:20,636 J'AI VU SON POINT À PLUSIEURS CHOSES. 1383 01:17:20,636 --> 01:17:21,905 GRANDE AFFAIRE. 1384 01:17:21,905 --> 01:17:23,539 SAVIEZ-VOUS QUE ELLE A UN VOCABULAIRE 1385 01:17:23,539 --> 01:17:25,174 DE PLUS DE 1 000 MOTS ? 1386 01:17:25,174 --> 01:17:28,377 ALORS COMMENT se fait-il que je n'ai jamais Vous l'avez entendue se plaindre ? 1387 01:17:28,377 --> 01:17:30,046 [RIRES] 1388 01:17:30,046 --> 01:17:33,082 [WOODLEY] M. CHARNLEY, VOTRE AUTRE GORILLE, BOBO-- 1389 01:17:33,082 --> 01:17:34,317 [CHARNLEY] Hé, hé, hé. 1390 01:17:34,317 --> 01:17:36,185 FAITES ATTENTION À CE QUE VOUS DITES À PROPOS DU BOBE. 1391 01:17:36,185 --> 01:17:38,788 N'était-il pas habituellement RETRAIT ET DÉPRESSÉ ? 1392 01:17:38,788 --> 01:17:41,224 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1393 01:17:41,224 --> 01:17:43,059 DÉPRIMÉ? OUAIS, OUAIS, 1394 01:17:43,059 --> 01:17:45,128 Je l'ai envoyé dans un psy DEUX FOIS PAR SEMAINE. 1395 01:17:45,128 --> 01:17:46,062 [RIRE] 1396 01:17:46,062 --> 01:17:49,332 ECOUTEZ, LE MAL C'ÉTAIT UN GORILLE HEUREUX. 1397 01:17:49,332 --> 01:17:50,166 IL aimait les enfants. 1398 01:17:50,166 --> 01:17:52,601 IL A VÉCU HEUREUX, IL EST MORT HEUREUX, 1399 01:17:52,601 --> 01:17:54,203 CE QUI EST PLUS QUE JE PEUX DIRE 1400 01:17:54,203 --> 01:17:56,405 POUR COMBIEN D'AUTRES ANIMAUX FINISSENT... 1401 01:17:56,405 --> 01:17:57,841 DANS LES LABORATOIRES ET QUOI. 1402 01:17:57,841 --> 01:17:59,843 EN RÉALITÉ-- 1403 01:17:59,843 --> 01:18:02,145 Et ça ne me dérange pas de dire ça... 1404 01:18:02,145 --> 01:18:04,814 J'AI VERSÉ UNE LARME QUAND IL A COASSÉ. 1405 01:18:06,349 --> 01:18:09,552 Je ne suis pas le méchant ici, M. WOODLEY. 1406 01:18:09,552 --> 01:18:11,154 VOTRE CLIENT EST. 1407 01:18:12,088 --> 01:18:14,724 [WOODLEY] PLUS DE QUESTIONS, VOTRE HONNEUR. 1408 01:18:14,724 --> 01:18:16,893 MS. HELLER, EST-CE UN CRIME 1409 01:18:16,893 --> 01:18:18,962 POUR UN ANIMAL VIVRE EN CAPTIVITÉ ? 1410 01:18:18,962 --> 01:18:21,164 CELA DÉPEND SUR QUEL GENRE D'ANIMAL-- 1411 01:18:21,164 --> 01:18:24,167 NON. JE VOUS DEMANDE, EST-CE UN CRIME ? 1412 01:18:24,167 --> 01:18:25,601 NON. 1413 01:18:25,601 --> 01:18:27,136 NE SONT PAS DES ANIMAUX VIVRE EN CAPTIVITÉ 1414 01:18:27,136 --> 01:18:28,805 DANS LES ZOOS PARTOUT DANS LE MONDE ? 1415 01:18:28,805 --> 01:18:30,206 NE SONT-ILS PAS AFFICHÉS POUR L'HOMME, 1416 01:18:30,206 --> 01:18:32,008 ET, SOUVENT, POUR LES LEURS PROTECTION ? 1417 01:18:32,008 --> 01:18:34,277 OUI, MAIS C'EST UN TRÈS DIFFÉRENT SITUATION-- 1418 01:18:34,277 --> 01:18:36,012 POURQUOI DEVRAIT CE GORILLE ÊTRE DIFFÉRENT ? 1419 01:18:36,012 --> 01:18:38,614 POURQUOI CE GORILLE DOIT-IL SOYEZ DANS VOTRE CAGE 1420 01:18:38,614 --> 01:18:40,049 AU LIEU DE La cage de Gus Charnley ? 1421 01:18:40,049 --> 01:18:42,385 PARCE QUE KATIE EST SPÉCIAL. 1422 01:18:42,385 --> 01:18:43,987 ELLE PEUT COMMUNIQUER, 1423 01:18:43,987 --> 01:18:46,422 ET JE CROIS ELLE PEUT MÊME DISTINGUER LA DIFFÉRENCE 1424 01:18:46,422 --> 01:18:47,791 ENTRE DROITE ET FAUX. 1425 01:18:47,791 --> 01:18:49,158 MON CHIEN AUSSI. 1426 01:18:49,158 --> 01:18:51,360 IL SAIT QUE C'EST FAUX PIPI SUR LE TAPIS. 1427 01:18:51,360 --> 01:18:52,728 NE DOIS-JE PAS LE CLÔTURER ? 1428 01:18:52,728 --> 01:18:54,097 VOTRE CHIEN SEUL SAIT 1429 01:18:54,097 --> 01:18:55,564 CE QUE VOUS AVEZ Je l'ai formé à savoir. 1430 01:18:55,564 --> 01:18:58,434 Je dis LES GORILLES PEUVENT FAIRE UNE DISTINCTION MORALE 1431 01:18:58,434 --> 01:18:59,668 SEUL. 1432 01:18:59,668 --> 01:19:01,838 OH, ET COMMENT AVEZ-VOUS C'EST PROUVÉ ? 1433 01:19:01,838 --> 01:19:03,907 Euh... mon étude, VOUS VOYEZ, A ÉTÉ INTERROMPUE 1434 01:19:03,907 --> 01:19:05,074 QUAND CHARNLEY A PRIS KATIE... 1435 01:19:05,074 --> 01:19:07,176 N'EST-CE PAS VRAI QUE VOTRE PROPRE SUPERVISEUR 1436 01:19:07,176 --> 01:19:08,711 REFUSE DE RENOUVELER LE BAIL DE KATIE 1437 01:19:08,711 --> 01:19:10,179 PARCE QUE ELLE N'ÉTAIT PAS FAIRE DES PROGRÈS ? 1438 01:19:10,179 --> 01:19:11,915 IL N'A PAS COMPRIS L'IMPORTANCE-- 1439 01:19:11,915 --> 01:19:14,383 OUI OU NON ? OUI OU NON ? 1440 01:19:20,556 --> 01:19:21,657 OUI. 1441 01:19:21,657 --> 01:19:22,859 Ah. 1442 01:19:22,859 --> 01:19:24,327 JE N'AI PLUS QUESTIONS, VOTRE HONNEUR. 1443 01:19:24,327 --> 01:19:26,595 [MAXI] Je vais casser cette chose AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE 1444 01:19:26,595 --> 01:19:28,364 SI VOUS NE REVENEZ PAS ! 1445 01:19:28,364 --> 01:19:29,598 HEY VOUS! 1446 01:19:29,598 --> 01:19:31,667 PRENEZ CETTE CAMÉRA ET ÉLOIGNEZ-VOUS... 1447 01:19:31,667 --> 01:19:33,069 [LES GENS CRIENT] 1448 01:19:38,274 --> 01:19:39,542 C'est une tueuse. 1449 01:19:39,542 --> 01:19:40,543 OH OUAIS. 1450 01:19:40,543 --> 01:19:42,045 ELLE VA TE MANGER VIVANT. 1451 01:19:55,224 --> 01:19:56,759 POURQUOI AVEZ-VOUS L'amener ici ? 1452 01:19:56,759 --> 01:19:58,061 C'ÉTAIT SON IDÉE. 1453 01:19:58,061 --> 01:20:00,096 OUAIS? BIEN, C'ÉTAIT UNE MAUVAISE IDÉE. 1454 01:20:00,096 --> 01:20:02,298 À RAISON DE VOUS, CHARNLEY VA OBTENEZ-LA. 1455 01:20:04,500 --> 01:20:08,037 TU VEUX QUE JE PERMETTE UN GORILLE PRENDRE LA POSITION ? 1456 01:20:09,272 --> 01:20:10,639 OUI. 1457 01:20:10,639 --> 01:20:13,242 NOUS POUVONS OBTENIR UNE LANGUE DES SIGNES INTERPRÈTE ICI BIENTÔT. 1458 01:20:13,242 --> 01:20:15,478 ELLE AURAIT DU LA CHANCE DE PROUVER 1459 01:20:15,478 --> 01:20:17,380 QU'ELLE A UN HAUT NIVEAU D'INTELLIGENCE 1460 01:20:17,380 --> 01:20:20,316 ET NE DEVRAIT PAS A GARDER COMME CURIOSITÉ DANS UN MARCHÉ AUX PUCES. 1461 01:20:20,316 --> 01:20:22,251 VOTRE HONNEUR, C'EST RIDICULE. 1462 01:20:22,251 --> 01:20:25,788 Je veux dire, ce gorille NE PEUT PAS POSSIBLE AJOUTER RIEN 1463 01:20:25,788 --> 01:20:27,523 CELA N'A PAS DÉJÀ ÉTÉ ÉTABLI. 1464 01:20:27,523 --> 01:20:30,593 ALORS VOUS NE DEVRIEZ PAS VOUS AVEZ DES OBJECTIONS, DEVRIEZ-VOUS ? 1465 01:20:33,396 --> 01:20:35,664 [KATIE GROGNANT] 1466 01:20:35,664 --> 01:20:38,267 [WOODLEY] VOTRE NOM, S'IL VOUS PLAIT. 1467 01:20:38,267 --> 01:20:40,369 [GROGNEMENT] 1468 01:20:40,369 --> 01:20:41,871 DITES-NOUS VOTRE NOM. 1469 01:20:41,871 --> 01:20:44,073 [Grognant] 1470 01:20:47,610 --> 01:20:50,479 VENEZ. DITES-NOUS VOTRE NOM. 1471 01:20:54,483 --> 01:20:56,085 Katie, n'est-ce pas ? 1472 01:20:56,085 --> 01:20:58,087 [KATIE GROGNANT] 1473 01:21:00,689 --> 01:21:02,025 VOTRE HONNEUR, 1474 01:21:02,025 --> 01:21:04,027 AVEC TOUT LE RESPECT DÛ À M. WOODLEY, 1475 01:21:04,027 --> 01:21:06,963 C'EST UN PEU... 1476 01:21:06,963 --> 01:21:08,764 C'EST FOLLE. 1477 01:21:08,764 --> 01:21:11,267 M. WOODLEY, CELA NE FAIT PAS Il semble aller n'importe où. 1478 01:21:11,267 --> 01:21:14,103 VOTRE HONNEUR, S'IL VOUS PLAIT. ELLE A PEUR, 1479 01:21:14,103 --> 01:21:17,173 ELLE EST DÉSORIENTÉE, ET NOUS DEVONS N'OUBLIER 1480 01:21:17,173 --> 01:21:18,942 CELA DOIT ÊTRE AUSSI ÉTRANGE POUR ELLE COMME POUR NOUS. 1481 01:21:18,942 --> 01:21:21,110 SI NOUS POUVONS DONNEZ-LUI JUSTE 1482 01:21:21,110 --> 01:21:22,745 UN MOMENT DE DÉTENTE. 1483 01:21:22,745 --> 01:21:24,914 CA C'ÉTAIT QUOI? 1484 01:21:28,985 --> 01:21:31,054 J'AI FAIM. 1485 01:21:31,054 --> 01:21:33,589 MAINTENANT, VOULEZ-VOUS DITES-NOUS VOTRE NOM ? 1486 01:21:47,670 --> 01:21:49,438 KATIE GORILLE. 1487 01:21:50,673 --> 01:21:52,475 BONNE FILLE, KATIE. 1488 01:21:52,475 --> 01:21:53,943 BIEN! 1489 01:21:57,613 --> 01:21:59,848 SAVEZ-VOUS COMMENT POUR DIRE LA VÉRITÉ, KATIE ? 1490 01:21:59,848 --> 01:22:02,385 PROMETTEZ-VOUS POUR RÉPONDRE VRAIMENT 1491 01:22:02,385 --> 01:22:04,420 LES QUESTIONS QUE NOUS VOUS DEMANDONS ? 1492 01:22:08,457 --> 01:22:10,126 [INTERPRÈTE] KATIE BONNE FILLE. 1493 01:22:10,126 --> 01:22:11,660 QU'EST-CE QUE KATIE L'AMOUR ? 1494 01:22:18,101 --> 01:22:19,835 J'ADORE Câlin RICK. 1495 01:22:19,835 --> 01:22:23,139 RICK PRENEZ BIEN SOIN DE KATIE. 1496 01:22:23,139 --> 01:22:25,108 [WOODLEY] QU'EST-CE QUE KATIE LA HAINE ? 1497 01:22:33,049 --> 01:22:34,850 [INTERPRÈTE] HOMME SANS CHEVEUX. 1498 01:22:34,850 --> 01:22:37,120 [RIRES] 1499 01:22:39,622 --> 01:22:41,190 POURQUOI ? 1500 01:22:44,627 --> 01:22:47,596 METTEZ KATIE EN PRISON. 1501 01:22:52,601 --> 01:22:55,338 EST-CE QUE C'EST UNE PRISON ? 1502 01:22:57,706 --> 01:23:00,076 Il fait froid là-bas. 1503 01:23:00,076 --> 01:23:01,744 PAS DE RICK. 1504 01:23:01,744 --> 01:23:03,646 Katie veut sortir. 1505 01:23:06,215 --> 01:23:08,051 MERCI, KATIE. 1506 01:23:08,851 --> 01:23:10,253 VOTRE TÉMOIN. 1507 01:23:10,253 --> 01:23:12,055 [AVOCAT DE CHARNLEY] VOTRE HONNEUR, 1508 01:23:12,055 --> 01:23:14,390 CE QUE NOUS VOIR ICI 1509 01:23:14,390 --> 01:23:17,360 N'EST RIEN DE PLUS QUE UNE ASTUCE DE SALLE DE SALLE. 1510 01:23:17,360 --> 01:23:20,229 CET ANIMAL A ÉTÉ FORMÉ ET COACHÉ 1511 01:23:20,229 --> 01:23:21,830 POUR RÉPONDRE DE CERTAINES FAÇONS 1512 01:23:21,830 --> 01:23:23,199 POUR JOUER SUR VOS SYMPATHIES. 1513 01:23:23,199 --> 01:23:24,833 CE N'EST PAS DIGNE DE CETTE COUR 1514 01:23:24,833 --> 01:23:26,402 POUR CONTINUER CETTE CHARADE-- 1515 01:23:26,402 --> 01:23:27,603 VOTRE HONNEUR, 1516 01:23:27,603 --> 01:23:30,106 LE PROCUREUR FAIT UN DISCOURS. 1517 01:23:30,106 --> 01:23:32,041 RÉPONDEZ À VOS QUESTIONS AU TÉMOIN, M. PRIX, 1518 01:23:32,041 --> 01:23:33,642 PAS LA COUR. 1519 01:23:33,642 --> 01:23:35,644 TRÈS BIEN, VOTRE HONNEUR. 1520 01:23:38,581 --> 01:23:42,285 Euh... KATIE... 1521 01:23:42,285 --> 01:23:44,520 VOTRE ENTRAÎNEUR DIT QUE VOUS SAVEZ 1522 01:23:44,520 --> 01:23:46,922 LA DIFFÉRENCE ENTRE LE BIEN ET LE FAUX. 1523 01:23:46,922 --> 01:23:50,093 EST-CE BON AVOIR DES RÈGLES ? 1524 01:23:53,662 --> 01:23:55,098 RÈGLES BONNES. 1525 01:23:55,098 --> 01:23:57,300 EST-CE FAUX POUR ENFAIRE LES RÈGLES ? 1526 01:24:01,170 --> 01:24:02,771 MAUVAIS. INQUIÉTER. 1527 01:24:02,771 --> 01:24:05,074 Est-ce que Rick a cassé LES RÈGLES QUAND IL T'A PRIS ? 1528 01:24:06,842 --> 01:24:08,244 EST-CE BON 1529 01:24:08,244 --> 01:24:10,579 POUR RICK À BRISER LES RÈGLES, 1530 01:24:10,579 --> 01:24:11,980 OU EST-CE FAUX ? 1531 01:24:11,980 --> 01:24:13,482 KATIE BON GORILLE. 1532 01:24:13,482 --> 01:24:15,084 EST-CE BON VOLER QUELQUE CHOSE 1533 01:24:15,084 --> 01:24:16,385 CELA NE FAIT PAS VOUS APPARTIENNENT, 1534 01:24:16,385 --> 01:24:19,655 OU EST-CE BON SEULEMENT SI RICK LE FAIT ? 1535 01:24:19,655 --> 01:24:21,724 ALLEZ! ALLEZ! RÉPONDEZ À LA QUESTION ! 1536 01:24:21,724 --> 01:24:22,591 OUI OU NON ? 1537 01:24:22,591 --> 01:24:25,961 FAITES-LA RÉPONDRE LA QUESTION. 1538 01:24:25,961 --> 01:24:28,197 RÉPONDEZ À LA QUESTION ! 1539 01:24:28,197 --> 01:24:29,798 RÉPONDRE À LA QUESTION. 1540 01:24:38,707 --> 01:24:42,211 [INTERPRÈTE] KATIE NE SAIT PAS VRAI OU FAUX. 1541 01:24:47,216 --> 01:24:49,152 Je ne le pensais pas. 1542 01:24:52,020 --> 01:24:54,823 VOTRE HONNEUR, 1543 01:24:54,823 --> 01:24:56,459 JE N'EN AI PLUS QUESTIONS. 1544 01:25:01,029 --> 01:25:02,631 EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI. 1545 01:25:02,631 --> 01:25:04,633 [MURMURE] 1546 01:25:07,102 --> 01:25:08,704 [INTERPRÈTE] KATIE.... 1547 01:25:11,006 --> 01:25:15,178 SE SENT BIEN... 1548 01:25:15,178 --> 01:25:17,380 ET FAUX. 1549 01:25:25,087 --> 01:25:26,689 CECI... 1550 01:25:26,689 --> 01:25:28,624 FAUX. 1551 01:25:31,059 --> 01:25:32,561 QUOI? 1552 01:25:38,201 --> 01:25:39,768 [INTERPRÈTE] CELA... 1553 01:25:42,004 --> 01:25:43,672 DROIT. 1554 01:25:50,213 --> 01:25:52,781 M. PRIX? 1555 01:25:54,417 --> 01:25:58,954 Euh... les gens se reposent, Euh, Votre Honneur. 1556 01:25:58,954 --> 01:26:01,724 [Applaudissements] 1557 01:26:19,442 --> 01:26:22,511 UNE RENCONTRE D'ÉCHANGE, C'EST QUAND VOUS ÉCHANGEZ DES CHOSES. 1558 01:26:22,511 --> 01:26:25,514 UN MARCHÉ AUX PUCES, C'EST QUAND VOUS ACHETEZ ET VENDEZ. 1559 01:26:25,514 --> 01:26:28,317 ET DANS LES VENTES-Débarras, TOUT PEUT ARRIVER. 1560 01:26:28,317 --> 01:26:29,918 TOUS LEVENT. 1561 01:26:38,661 --> 01:26:40,829 [JUGE] VOUS POUVEZ ÊTRE ASSIS. 1562 01:26:44,367 --> 01:26:47,202 LE DÉFENDEUR S'IL VOUS PLAIT, LEVEZ-VOUS ? 1563 01:26:52,308 --> 01:26:56,579 DANS LE CAS DE LE PEUPLE CONTRE. RICHARD HELLER, 1564 01:26:56,579 --> 01:27:00,783 JE TROUVE LE DÉFENDEUR COUPABLE D'ENTRÉE PAR EFFRACTION. 1565 01:27:00,783 --> 01:27:02,785 [MARTEAU DE MARTEAU] 1566 01:27:02,785 --> 01:27:07,323 JE CONDAMNE RICHARD HELLER À 200 HEURES DE SERVICE COMMUNAUTAIRE, 1567 01:27:07,323 --> 01:27:10,192 ET IL NE SERA PAS ÉLIGIBLE POUR UN PERMIS DE CONDUIRE 1568 01:27:10,192 --> 01:27:12,027 JUSQU'À 21 ANS. 1569 01:27:12,027 --> 01:27:13,429 CEPENDANT, 1570 01:27:13,429 --> 01:27:15,664 C'EST LA DÉCISION DE CE TRIBUNAL 1571 01:27:15,664 --> 01:27:18,567 CELA, À CAUSE DE KATIE CAPACITÉS EXTRAORDINAIRES 1572 01:27:18,567 --> 01:27:21,304 ET SA RELATION AVEC LE DÉFENDEUR 1573 01:27:21,304 --> 01:27:24,573 ET M. CHARNLEY'S MAUVAIS DOSSIER DE SOINS AUX ANIMAUX, 1574 01:27:24,573 --> 01:27:25,908 RICHARD HELLER EST MAINTENANT 1575 01:27:25,908 --> 01:27:27,543 LE TRIBUNAL NOMMÉ GARDIEN DE KATIE, 1576 01:27:27,543 --> 01:27:30,313 EN ATTENTE DES LÉGALITÉS APPROPRIÉES DOCUMENTATION. 1577 01:27:30,313 --> 01:27:32,515 [APPLAUDISSEMENT] 1578 01:27:38,220 --> 01:27:40,323 JE N'Y CROIS PAS CELA. 1579 01:27:40,323 --> 01:27:43,726 JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI. JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI. 1580 01:27:43,726 --> 01:27:46,662 Nous avons Katie. VOUS AVEZ KATIE. 1581 01:27:51,800 --> 01:27:53,201 OUAH. 1582 01:27:53,201 --> 01:27:54,737 UNE DÉFAITE ÉTONNANTE ICI AUJOURD'HUI 1583 01:27:54,737 --> 01:27:56,605 POUR LE PROPRIÉTAIRE DU MARCHÉ AUX PUCES GUS CHARNLEY, 1584 01:27:56,605 --> 01:27:58,974 ET UNE VICTOIRE SURPRENANTE POUR LE JEUNE RICK HELLER, 1585 01:27:58,974 --> 01:28:02,144 QUI A OBTENU LA GARDE DU GORILLE REMARQUABLE. 1586 01:28:02,144 --> 01:28:04,480 RICK, SA MAMAN MARGARET, ET KATIE 1587 01:28:04,480 --> 01:28:06,615 SERA MAINTENANT DIRIGE À HAWAÏ 1588 01:28:06,615 --> 01:28:09,618 POUR PARTICIPER À UN SÉMINAIRE SUR L'INTELLIGENCE DES PRIMATS. 1589 01:28:09,618 --> 01:28:12,821 BONNE CHANCE, KATIE, ET REVENEZ VITE. 1590 01:28:15,824 --> 01:28:17,660 ELLE A ESSAYÉ POUR SIGNER À CES DEUX 1591 01:28:17,660 --> 01:28:19,261 DEPUIS ELLE EST ARRIVÉE. 1592 01:28:19,261 --> 01:28:21,263 OUAIS. ELLE ESSAYE POUR LEUR DIRE 1593 01:28:21,263 --> 01:28:23,432 QUE LES BANANES SONT BONS. 1594 01:28:23,432 --> 01:28:25,868 NOUS AVONS BEAUCOUP ÉTUDIÉ DES PRIMATES ICI 1595 01:28:25,868 --> 01:28:27,269 AU FIL DES ANNÉES. 1596 01:28:27,269 --> 01:28:29,805 KATIE EST LA PLUS INTELLIGENTE J'AI JAMAIS VU... 1597 01:28:29,805 --> 01:28:31,306 PEUT-ÊTRE TROP INTELLIGENT. 1598 01:28:31,306 --> 01:28:33,075 QUE VEUX-TU DIRE? 1599 01:28:33,075 --> 01:28:34,810 JE NE PENSE PAS ELLE SAIT 1600 01:28:34,810 --> 01:28:36,545 C'EST UN GORILLE. 1601 01:28:43,251 --> 01:28:45,053 KATIE A PROUVÉ POUR APPRENDRE RAPIDEMENT, 1602 01:28:45,053 --> 01:28:48,691 Même si elle peut être têtue, COMME TOUT JEUNE PRIMATE... 1603 01:28:48,691 --> 01:28:50,959 PARFOIS, TRÈS TÊTE. 1604 01:28:52,227 --> 01:28:53,629 L'ÉCART PRÉSUMÉ 1605 01:28:53,629 --> 01:28:55,431 ENTRE NOUS LES HUMAINS ET NOS COMPAGNIES ANIMAUX 1606 01:28:55,431 --> 01:28:58,934 N'EST TROUVÉ DANS AUCUN CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES, 1607 01:28:58,934 --> 01:29:02,471 NI EN AUCUN CAS PSYCHOLOGIQUE CARACTÉRISTIQUES. 1608 01:29:02,471 --> 01:29:05,340 NOUS SOMMES DES ESPÈCES FRÈRES. 1609 01:29:05,340 --> 01:29:10,012 NOUS DIFFÉRONS SEULEMENT PAR DEGRÉ-- 1610 01:29:10,012 --> 01:29:11,747 PAS EN NATURE. 1611 01:29:16,719 --> 01:29:19,422 ... SEMBLE JUSTE VOUS PRENDRE PAR SURPRISE, 1612 01:29:19,422 --> 01:29:21,757 Et tout d'un coup, VOUS Y ÊTES. 1613 01:29:21,757 --> 01:29:23,759 RICK, C'ÉTAIT SUPER Je vous ai ici, les gars. 1614 01:29:23,759 --> 01:29:26,395 J'espère que tu amèneras KATIE DE RETOUR UN JOUR. 1615 01:29:26,395 --> 01:29:27,796 [MARGARE] MERCI POUR On nous reçoit, Jack. 1616 01:29:27,796 --> 01:29:29,532 C'ÉTAIT MON PLAISIR. À TOUT MOMENT. 1617 01:29:32,234 --> 01:29:34,637 Allez, Katie. DEHORS. 1618 01:29:39,274 --> 01:29:41,644 Ecoute, maman, je veux DE LAISSER KATIE ICI. 1619 01:29:43,011 --> 01:29:44,647 PENDANT COMBIEN DE TEMPS? 1620 01:29:47,249 --> 01:29:48,851 POUR TOUJOURS. 1621 01:29:51,153 --> 01:29:53,155 JACK, c'est ça D'accord. AVEC VOUS ? 1622 01:29:55,458 --> 01:29:56,859 BIEN SÛR. 1623 01:29:56,859 --> 01:29:59,094 BIEN SÛR. NOUS SERONS HEUREUX POUR L'AVOIR ICI. 1624 01:30:06,168 --> 01:30:07,636 KATIE.... 1625 01:30:07,636 --> 01:30:10,706 KATIE, SOYEZ UN BON GORILLE, BIEN.? 1626 01:30:10,706 --> 01:30:13,442 TU DOIS RESTER ICI AVEC JACK. 1627 01:30:14,843 --> 01:30:18,413 C'EST OÙ KATIE APPARTIENT... 1628 01:30:18,413 --> 01:30:20,716 PAS LE LABORATOIRE. 1629 01:30:22,384 --> 01:30:25,253 PAS UNE CAGE. 1630 01:30:25,253 --> 01:30:27,856 ICI. 1631 01:30:30,425 --> 01:30:31,827 Je sais que j'ai promis 1632 01:30:31,827 --> 01:30:34,730 CE SERAIT TOUJOURS MOI ET VOUS. 1633 01:30:34,730 --> 01:30:37,199 JE RESTERAIS ICI AVEC TOI SI JE PEUX. 1634 01:30:37,199 --> 01:30:38,801 JE JURE. 1635 01:30:41,336 --> 01:30:43,672 MAIS TU DOIS Y ALLER SOYEZ UN GORILLE MAINTENANT... 1636 01:30:47,543 --> 01:30:50,078 ET JE DOIS Y ALLER SOYEZ UN ENFANT. 1637 01:30:51,514 --> 01:30:53,782 Katie, attends. 1638 01:31:20,375 --> 01:31:22,110 KATIE ! 1639 01:31:25,380 --> 01:31:26,982 ARRÊTEZ LA VOITURE. ARRÊT! 1640 01:31:26,982 --> 01:31:28,984 ARRÊT. 1641 01:31:53,141 --> 01:31:55,077 SUIS-JE PAPA MAINTENANT ? 1642 01:31:56,879 --> 01:31:58,614 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIER? 1643 01:32:03,619 --> 01:32:06,521 PARTEZ ET JAMAIS REVENIR. 1644 01:32:10,425 --> 01:32:13,295 REGARDER, JE REVIENS. 1645 01:32:13,295 --> 01:32:16,131 Je te reverrai. Je le promets. 1646 01:32:22,470 --> 01:32:24,873 KATIE À LA MAISON MAINTENANT. 1647 01:32:30,512 --> 01:32:32,114 OUAIS. 1648 01:32:34,850 --> 01:32:37,052 MES YEUX SONT MOUILLÉS MAINTENANT. 1649 01:33:36,645 --> 01:33:40,949 [HOMME] *PRENDRE DE MOI* 1650 01:33:40,949 --> 01:33:45,654 *SEL DE MA TERRE* 1651 01:33:45,654 --> 01:33:50,058 *SOUFFLE DE MON COEUR* 1652 01:33:50,058 --> 01:33:54,496 *LES LARMES DE MES YEUX* 1653 01:33:54,496 --> 01:33:58,934 [FEMME] *ÉCONOMISEZ POUR MOI* 1654 01:33:58,934 --> 01:34:03,538 *UN CIEL BLEU* 1655 01:34:03,538 --> 01:34:08,510 *UNE GOUTTE DE PLUIE* 1656 01:34:08,510 --> 01:34:13,148 *UN NÉ UN ENFANT* 1657 01:34:13,148 --> 01:34:20,088 * PUIS-JE VOUS APPORTER DE NOUVEAU À LA MAISON ? * 1658 01:34:22,257 --> 01:34:30,065 * PUIS-JE SENTIR VOTRE LE VENT SUR MON VISAGE ? * 1659 01:34:30,065 --> 01:34:34,569 *UN MONDE POUR NOUS* 1660 01:34:34,569 --> 01:34:39,141 * UN MONDE AVEC SA PORTE OUVERTE * 1661 01:34:39,141 --> 01:34:43,712 * UN MONDE QUI NOUS VIVONS TOUS POUR * 1662 01:34:43,712 --> 01:34:47,950 *LAISSER VIVRE À NOUVEAU* 1663 01:34:47,950 --> 01:34:52,520 *UN MONDE POUR NOUS* 1664 01:34:52,520 --> 01:34:56,992 * UN MONDE POUR L'HUMANITÉ * 1665 01:34:56,992 --> 01:35:01,496 * UN MONDE FAIT DE TERRE ET DE MER * 1666 01:35:01,496 --> 01:35:07,736 *LAISSER VIVRE À NOUVEAU* 1667 01:35:07,736 --> 01:35:09,938 [CHANT EN LANGUE NATRICE] 1668 01:35:14,509 --> 01:35:19,714 * SAUVEZ UN MONDE POUR NOUS * 1669 01:35:24,019 --> 01:35:26,554 *UN MONDE POUR NOUS* 1670 01:35:26,554 --> 01:35:28,390 *UN MONDE POUR NOUS* 1671 01:35:28,390 --> 01:35:32,895 * UN MONDE AVEC SA PORTE OUVERTE * 1672 01:35:32,895 --> 01:35:37,632 * UN MONDE QUI NOUS VIVONS TOUS POUR * 1673 01:35:37,632 --> 01:35:38,633 *LAISSER VIVRE À NOUVEAU* 1674 01:35:38,633 --> 01:35:41,904 *ENCORE* 1675 01:35:41,904 --> 01:35:44,672 *UN MONDE POUR NOUS* 1676 01:35:44,672 --> 01:35:46,809 *UN MONDE POUR NOUS* 1677 01:35:46,809 --> 01:35:51,013 * UN MONDE POUR L'HUMANITÉ * 1678 01:35:51,013 --> 01:35:55,517 * UN MONDE FAIT DE TERRE ET DE MER * 1679 01:35:55,517 --> 01:36:05,260 *LAISSER VIVRE À NOUVEAU* 1680 01:36:14,069 --> 01:36:18,807 [ENFANT] *ÉCONOMISEZ POUR MOI* 1681 01:36:18,807 --> 01:36:23,111 *UN CIEL BLEU* 1682 01:36:23,111 --> 01:36:27,582 *UNE GOUTTE DE PLUIE* 1683 01:36:27,582 --> 01:36:34,422 *UN ENFANT NÉ** 1684 01:36:35,623 --> 01:36:38,827 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL INSTITUT, INC. 1685 01:36:38,827 --> 01:36:42,030 LÉGENDES COPYRIGHT 1995 Warner Bros. 1686 01:36:56,979 --> 01:36:59,181 [CHANT EN LANGUE NATRICE]